Page xvii
p. xviii →
Transcription de la page
DU NOUVEAU TESTAMENT.
(1) Aug. l. 2. c. 11. de Doctr. Christ. — (2) Hieronym. Præfat. in quatuor Evangel. Tot enim sunt exemplaria pene, quot codices. — (3) Aug. l. 2. de Doctr. Christ. c. 15. — (4) Hieronym. in Is. l. xix. & xlix. — (5) Gregor. Magn. Præfat. Moral. — (6) Aug. de Doctr. Christ. l. 2. c. 15.
L'Empire Romain étoit très-étendu, & que la langue Latine se parloit presque par-tout l'Empire, plusieurs personnes, dans le commencement, entreprirent de faire des Versions de l'Ecriture. C'étoit assez qu'un homme eut quelque connoissance de la langue Grecque & de la Latine, pour oser traduire quelque partie du Nouveau Testament. De là vint que le nombre des Versions se multiplia si fort, qu'il étoit presque innombrable, comme le remarque saint Augustin (1). On peut compter les Traducteurs qui ont rendu l'Ancien Testament d'Hébreu en Grec, dit-il ; mais on ne peut compter ceux qui ont traduit les Ecritures de Grec en Latin : Qui scripturas ex Hebraica lingua in Græcam transtulerunt, numerari possunt ; Latini autem Interpretes nullo modo. Ut enim cuique primis fidei temporibus in manus venit codex Græcus, ausus est interpretari.
C'est ce qui produisit cette infinie variété de leçons qu'on remarquoit dans les exemplaires Latins (2), & qui obligea le Pape Damase à prier saint Jérôme d'en faire une nouvelle Version. Parmi ces anciennes Versions, celle qui fut la plus autorisée, & la plus généralement suivie, est l'Italique (3), autrement nommée, la Commune, la Vulgate (4), l'Ancienne (5), que l'on trouva la plus exacte & la plus expressive : Verborum tenacior, cum perspicuitate sententiæ (6). Depuis la Version de S. Jérôme, on en a ramassé quelques fragmens, ou quelques Livres, comme l'Evangile de saint Matthieu, l'Epître de saint Jacques, Job, les Pseaumes, & quelques autres Livres qu'on a donné au public dans la nouvelle édition de saint Jérôme, & dans un petit volume séparé. Mais on ne doit pas désespérer de trouver l'ancienne Vulgate de tout le Nouveau Testament, après la découverte que nous avons faite du manuscrit de Corbie, qui contient indubitablement les quatre Evangiles de cette ancienne Version. Nobilis avoit essayé de rétablir l'Ancienne Vulgate dans son édition Romaine : mais comme les Peres, dont il a tiré de longs fragmens, citoient assez souvent de mémoire, on ne peut pas s'assurer d'avoir dans son ouvrage la vraie ancienne Vulgate en son entier. Dom Sabbatier, Bénédictin, a depuis recueilli & donné au Public tout ce qu'il a pu trouver de cette ancienne Vulgate, tant pour l'Ancien que pour le Nouveau Testament.