← p. xvii

Page xviii

p. -3 →
Scan de la page -4

Transcription de la page

PREFACE SUR LES LIVRES

VII. Version en Arabe.

(1) Hieronym. ad Lucinium, Ep. Olim. 28. nunc 52. novæ edit. — (2) Hieronym. Præf. in quatuor Evang. ad Damas. Ita calamo temperavimus, ut his tantùm quæ sensum videbantur mutare correctis, reliqua manere pateremur ut fuerant. — (3) M. Simon. Hist. Crit. du Nouveau Testament, c. 18. — (4) Bad. vel in Ep. 1. Joan. ad calcem V alon. Prolegom. cap. 14. num. 23. — (5) Mill. Prolegom. 1295.

Quand saint Jérôme dit qu'il traduisit le Nouveau Testament : Novum Testamentum Græcæ reddidi auctoritati (1) ; on ne doit pas s'imaginer qu'il l'ait entièrement refondu, encore qu'il n'y conservât rien de l'ancienne Italique. Il nous avertit lui-même (2) qu'il y fit le moins de changemens qu'il put, & qu'il y conserva autant qu'il fut possible les anciennes manières de parler ; ce qui ne contribua pas peu à faire recevoir sa Traduction par toute l'Eglise, & à faire oublier l'ancienne. Il reste toutefois assez de monumens de l'ancienne Italique dans la Vulgate d'aujourd'hui, dans les Pères, & dans les Manuscrits ; par exemple, dans celui de Clermont & de saint Germain des Prés, Grec & Latin, pour discerner ce qui est de l'ancien Interprète, d'avec ce qui vient de saint Jérôme.

M. Mille remarque que l'Interprete Latin de saint Matthieu étoit fidèle & exact jusqu'au scrupule ; encore que souvent, sans se mettre en peine des règles de la Grammaire, il exprime dans son Texte jusqu'aux cas, aux genres, aux régimes des noms & des verbes Grecs. Il juge que l'Interprète Latin de saint Marc, est différent de celui de saint Mathieu ; parce qu'il se sert de termes divers pour exprimer la même chose, & qu'il rend quelquefois un peu plus heureusement la force des mots Grecs. Il croit que l'Interprète de saint Luce est encore différent des deux premiers & de celui de saint Jean ; & cela, pour les mêmes raisons. Mais je crains que cette critique ne passe pour un peu trop subtile. Où est le Traducteur Latin qui soit toujours uniforme dans l'usage des mêmes termes, & dont le style soit égal, lorsqu'il s'attache à traduire à la lettre des Ecrivains d'un goût & d'un style aussi divers, que celui, par exemple, de S. Matthieu, de saint Luc & de S. Jean ?

On n'est pas d'accord si la Version du Nouveau Testament en Arabe, est faite sur le Texte Grec ou sur le Syriaque. M. Simon (3) croit qu'elle est faite sur le Syriaque ; Badwel & Valton, sur le Grec (4). M. Mille (5), qui a exactement comparé la Version Syriaque & l'Arabe, avec le Texte Grec, montre fort bien que l'Arabe n'est pas prise sur le Syriaque, puisqu'elle s'en

suite page suivante ↪