← p. xviii

Page -3 (imprimée « 220 »)

p. -2 →
Scan de la page -3

Transcription de la page

DU NOUVEAU TESTAMENT.

(1) Erpenius, Praefat. in N. T. Arab. editum. Leid. 1616. — (2) Mill. Prolegom. 1472. — (3) Idem Prolegom. 1188. — (4) Vide Ludolf. Hist. Æthiop. l. 3. c. 4. & Ep. ad Hottinger. & Hottinger. Dissert. 3. de Transtal. Bibl. in ling. vernac. — (5) Id addend. ad Bibl. sacr. P. le Long, p. 666.

Observe en plusieurs endroits, & en particulier dans la manière de lire les noms propres de lieu, de ville, & de province. Erpénîus croit que les quatre Evangélistes furent traduits de Grec en Arabe par un nommé Nesjulaman fils d’Azalkéfat, & que le reste du Nouveau Testament fut traduit sur le Syriaque par un Auteur inconnu (1) ; & c’est ce qui est aussi confirmé par quelques autres Sçavans.

La Version Ethiopienne du Nouveau Testament a été faite sur un exemplaire Grec Alexandrin très-exact (2), quoique le Traducteur n’ait pas toujours rencontré fort heureusement la justesse, & force du Grec, soit qu’il ne l’entendît pas parfaitement, ou qu’il manquât quelquefois d’attention. La différence du style qui se remarque dans les différens Livres du Nouveau Testament, fait juger que la Version de tout l’Ouvrage n’est pas d’un seul Auteur (3). En général, la Version des quatre Evangélistes est plus correcte & plus fidèle que celle des autres Livres, où le Traducteur se donne quelquefois la liberté de gloser. Il y a même de temps en temps des lacunes que les Editeurs ont été obligés de suppléer, en recourant aux exemplaires Grecs ou Latins.

On ignore le temps & l’Auteur de cette Version. Il est très-croyable qu’elle fut faite au commencement de la conversion des Ethiopiens, que les uns mettent au quatrième siècle du temps de saint Athanase ; & les autres au milieu du sixiéme, du temps de l’Empereur Julien. Les uns l’attribuent aux Moines, qui furent menés par Frumentius aux Ethiopiens nouvellement convertis (4) ; d’autres, à Frumentius même. On remarque dans cette Version une assez grande conformité avec le très-ancien Manuscrit Alexandrin qui se conserve aujourd’hui en Angleterre. Il y a même des fautes qui ne peuvent venir que de cet ancien Manuscrit ou d’un pareil.

M. l’Abbé Renaudot (5) n’est pas bien persuadé de la grande antiquité que l’on donne aux Versions Ethiopiennes. Il croit qu’elles sont prises sur les Versions Cophtes ou Egyptiennes, lesquelles sont elles-mêmes tirées sur des anciens manuscrits Grecs d’Egypte, d’où vient la conformité qui se fait remarquer entre l’Ethiopien & le Manuscrit Alexandrin. Au reste, il est bon d’observer que la langue Ethiopienne, dans laquelle cette Ver-

suite page suivante ↪