Page -1 (imprimée « 21 »)
p. 0 →
Transcription de la page
DU NOUVEAU TESTAMENT.
(1) Vtcan Eusèb. armén. chez M. Simon. Hist. Crit. du V. T. l. 2. c. 16. =(2) Georg. Alcor qui écrivit an. 620. & passim. Sex. Scrip. l. 6. =(3) Autor. vide S. Masrop apud P. le Long, Bibl. Sacr. c. 2. sect. 8. p. 230. =(4) Mill. Proleg. 1402. =(5) Vide Mill. Proleg. 1396. & Praefat. in Novum Testam. Goth.
Les Arméniens veulent que la Version de l’Ecriture en leur langue, soit de temps de saint Jean Chrysostôme (1). On l’attribue à deux hommes ; l’un nommé Moyse le Grammairien ; & l’autre, David le Philosophe. Elle est entièrement faite sur le Grec, tant pour l’Ancien que pour le Nouveau Testament. Elle fut imprimée à Anvers en 1666, & ensuite en plusieurs autres endroits. Quelques-uns (2) ont attribué cette Version à S. Jean Chrysostôme, qui la fit, disent-ils, durant son exil à Cucuse. D’autres (3) disent que le Bienheureux Metropas ayant conçu l’envie de donner à sa nation une traduction de l’Ecriture en Arménien, envoya sous le règne de Théodose le Jeune, deux de ses disciples, Eznard & Joseph, dans la ville d’Edesse, pour y travailler. Ils traduisirent donc les Livres saints sur le Syriaque : mais ce second sentiment n’est guère mieux fondé que le premier. Il est constant que la Version Arménienne est faite sur le Grec (4) ; quant à l’Auteur, il est incertain.
L’Auteur de la Version Gothique est Ulphilas Evêque des Goths (5), qui vivoit vers l’an 360 de Jesus-Christ. Socrates, Sozomene, Philostorge racontent qu’il inventa les caractères Gothiques, qu’il les communiqua à sa nation, & qu’il traduisit en sa langue toute l’Ecriture, à l’exception des Livres des Rois. Il craignoit, dit-on, qu’en traduisant ces Livres qui sont remplis de récits de guerres & de combats, sa nation, déjà trop belliqueuse, ne sentit son courage se rallumer, & ne se portât de plus en plus à la guerre.
Cette Version a été pendant fort long-temps entièrement perdue, jusqu’à ce qu’on en retrouva quelques fragmens dans un Manuscrit de l’Abbaye de Werden, près de Cologne. Ce manuscrit étoit sur du vélin fort ancien ; le corps de l’Ecriture étoit en lettres d’argent, & les lettres initiales étoient en or ; ce qui lui a fait donner le nom de Codex argenteus. Ce rare monument tomba entre les mains de M. de la Gardie, Chancelier de Suède, qui l’acheta cinq cens ducats. Il en laissa tirer copie à François Junius, qui le fit imprimer en 1665 avec les Notes de M. Ma-réchal, & un Lexicon pour l’entendre.
Ulphilas étoit Arien, mais soit qu’il ait fait sa Version avant
suite page suivante ↪