← p. 97

Page 98

p. 99 →
Scan de la page 98

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

26 trez dans le bourg, n'y dites à personne ce qui vous est arrivé.
vicum introieris, neminì dixeris.
27 JESUS partit de là avec ses disciples, pour s'en aller dans les villages qui sont aux environs de Césarée de Philippe, & il leur fit en chemin cette question : Qui * dit-on que je suis ?
Et egressus est Jesus, & discipuli ejus, in castella Cæsareæ Philippi : & in via interrogabat discipulos suos, dicens eis : Quem me dicunt esse homines ?
28 Ils lui répondirent : Les uns disent que vous êtes Jean-Baptiste ; les autres Elie ; les autres que vous êtes égal à l'un des anciens Prophètes *.
Qui responderunt illi, dicentes : Joannem Baptistam ; alii Eliam ; alii verò quasi unum de Prophetis.
29 Mais vous, leur dit-il, qui dites-vous que je suis ? Pierre lui répondit : Vous êtes le CHRIST.
Tunc dicit illis : Vos verò quem me esse dicitis ? Respondens Petrus, ait ei : Tu es Christus.
30 Et il leur défendit avec menaces de le dire à personne.
Et comminatus est eis, ne cui dicerent de illo.
31 Il commença en même-temps à leur déclarer, qu'il falloit que le Fils de l'homme souffrît beaucoup, qu'il fut rejeté par les Sénateurs, par les Princes des Prêtres & par les Scribes, qu'il fût mis à mort, & qu'il ressuscitât trois jours après :
Et cœpit docere eos, quoniam oportet Filium hominis pati multa, & reprobari à senioribus, & à summis Sacerdotibus, & Scribis, & occidi, & post tres dies resurgere :
32 & il en parloit tout ouvertement. Alors Pierre le tirant à part, commença à le reprendre.
Et palàm verbum loquebatur. Et apprehendens eum Petrus, cœpit increpare eum.
33 Mais lui se retournant, & regardant ses disciples, reprit rudement Pierre, & lui dit : Retirez-vous de moi, satan ; parce que vous n'avez point de goût pour les choses de Dieu, mais seulement pour * les choses de la terre.
Qui conversus, & videns discipulos suos, comminatus est Petro, dicens : Vade retro me, satana, quoniam non sapis quæ Dei sunt, sed quæ sunt hominum.
34 Et appelant à soi le peuple avec ses disciples, il leur dit : Si
Et convocatà turbà cum discipulis suis, dixit

℣. 27. lett. disent les hommes que je suis. = ℣. 28. autr. l'un des anciens Prophètes qui est ressuscité. V. Luc. 9. 8. = ℣. 33. autr. mais seulement pour celles des hommes.

suite page suivante ↪