← p. 96

Page 97

p. 98 →
Scan de la page 97

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

17 ce ? & votre cœur est-il encore dans l'aveuglement ?
tum habetis cor vestrum ?
18 Aurez-vous toujours des yeux sans voir & des oreilles sans entendre ? Et avez-vous perdu la mémoire ?
Oculos habentes non videtis ? & aures habentes non auditis : Nec recordamini ?
19 Lorsque je rompis les cinq pains pour cinq mille hommes, combien remportâtes-vous de paniers pleins de morceaux ? Douze, lui dirent-ils.
Quando quinque panes fregi in quinque millia, quot cophinos fragmentorum plenos sustulistis ? Dicunt ei : Duodecim.
20 Et lorsque je rompis les sept pains pour quatre mille hommes, combien remportâtes-vous de corbeilles pleines de morceaux ? Sept, lui dirent-ils.
Quando & septem panes in quatuor millia, quot sportas fragmentorum tulistis ? Et dicunt ei : Septem.
21 Et il ajouta : Comment donc ne comprenez-vous pas encore ce que je vous dis ?
Et dicebat eis : Quomodo nondùm intelligitis ?
22 Et étant arrivés à Bethsaïde, on lui amena un aveugle, qu'on le pria de toucher.
Et veniunt Bethsaidam, & adducunt ei cæcum, & rogabant eum ut illum tangerent.
23 Et prenant l'aveugle par la main, il le mena hors du bourg : il lui * mit de sa salive sur les yeux ; & lui ayant imposé les mains, il lui demanda s'il voyoit quelque chose.
Et apprehensâ manu cæci, eduxit eum extra vicum : & expuens in oculos ejus, impositis manibus suis, interrogavit eum si quid videret.
24 Cet homme regardant, lui dit : Je vois marcher des hommes, qui me paroissent comme des arbres.
Et aspiciens, ait : Video homines velut arbores ambulantes.
25 JESUS lui mit encore une fois les mains sur les yeux, & il * commença à mieux voir ; & fut tellement guéri, qu'il voyoit distinctement toutes choses.
Deinde iterùm imposuit manus super oculos ejus, & cœpit videre ; & restitutus est ita, ut clarè videret omnia.
26 Il le renvoya ensuite dans sa maison, & lui dit : Allez-vous-en en votre maison ; * & si vous en-
Et misit illum in domum suam, dicens : Vade in domum tuam ; & si in

℣. 23. Lettr. cracha sur ses yeux. = ℣. 25. gr. le fit voir, ou il le fit regarder. = ℣. 26. gr. n'entrez point dans le bourg, & ne dites à personne de ceux qui y demeurent, ce qui vous est arrivé.

suite page suivante ↪