Page 99
p. 100 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
SENS LITTÉRAL ET SPIRITUEL.
34 quelqu'un veut venir après moi, qu'il renonce à soi-même, & qu'il se charge de sa croix, & me suive.
eis : Si quis vult me sequi, deneget semetipsum, & tollat crucem suam, & sequatur me.
35 Car celui qui se voudra sauver * soi-même, se perdra ; & celui qui se perdra pour l'amour de moi & de l'Evangile, se sauvera.
Qui enim voluerit animam suam salvam facere, perdet eam ? qui autem perdiderit animam suam propter me & Evangelium, salvam faciet eam.
36 Car que serviroit à un homme de gagner tout le monde, & de se perdre soi-même ?
Quid enim proderit homini, si lucretur mundum totum, & detrimentum animæ suæ faciat ?
37 Et s'étant perdu une fois, * par quel échange se pourra-t-il racheter ?
Aut quid dabit homo commutationis, pro anima sua ?
38 Car si quelqu'un rougit de moi & de mes paroles parmi cette race adultère & péchéresse, le Fils de l'homme rougira aussi de lui, lorsqu'il viendra accompagné des saints Anges dans la gloire de son Père.
Qui enim me confusus fuerit, & verba mea, in generatione ista adultera & peccatrice, & Filius hominis confundetur eum, cùm venerit in gloria Patris sui cum Angelis sanctis.
39 Et il ajouta : Je vous dis en vérité, qu'il y en a quelques-uns de ceux qui sont ici qui ne * mourront point, qu'ils n'ayent vu arriver le règne de Dieu dans sa puissance.
Et dicebat illis : Amen dico vobis, quia sunt quidam de hìc stantibus, qui non gustabunt mortem, donec videant regnum Dei veniens in virtute.
℣. 35. expl. Il y a par tout le mot d'ame : Qui voudra sauver son ame, &c. Mais voyez saint Matthieu, 16. 25. = ℣. 37. autr. ou que pourra donner l'homme en échange pour soi-même ? = ℣. 39. lett. ne goûteront point la mort.
En ce temps-là, le peuple s'étant trouvé encore une fois en fort grand nombre auprès de JESUS, & n'ayant point de quoi manger, il appela ses disciples, & leur dit, &c.
Nous apprenons de saint Matthieu, que JESUS étant monté sur une montagne, il s'y assit ; & que là de grandes troupes de peuples le vinrent trouver, & lui présentèrent des muets, des aveugles, des boiteux, & beaucoup d'autres malades, qu'il gué-
suite page suivante ↪