← p. 95

Page 96

p. 97 →
Scan de la page 96

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

8 rassasiés : & on remporta sept corbeilles pleines des morceaux qui étoient restés.
& saturati sunt ; & sustulerunt quod superaverat de fragmentis, septem sportas.
9 Or ceux qui mangèrent étoient environ quatre mille : & JESUS les renvoya ¶.
Erant autem qui manducaverant, quasi quatuor millia : & dimisit eos.
10 Aussitôt étant entré dans une barque avec ses disciples, il vint dans le pays de Dalmanutha :
Et statim ascendens navim cum discipulis suis, venit in partes Dalmanutha :
11 où les Pharisiens l'étant venus trouver, ils commencèrent à disputer avec lui, & lui demandèrent pour le tenter, qu'il leur fit voir quelque prodige dans le ciel.
& exierunt Pharisæi, & cœperunt conquirere cum eo, quærentes ab illo signum de cœlo, tentantes eum.
12 Mais JESUS * jetant un soupir du fond du cœur, leur dit : Pourquoi * ces gens-là demandent-ils un prodige ? Je vous dis en vérité, qu'il ne sera point donné de prodige à ces gens-là.
Et ingemiscens, spiritu, ait : Quid generatio ista signum quærit ? Amen dico vobis, si dabitur generationi isti signum.
13 Et les quittant là, il remonta dans la barque, & passa à l'autre bord.
Et dimittens eos, ascendit iterùm navim, & abiit trans fretum.
14 Or les disciples avoient oublié de prendre des pains ; & ils n'avoient qu'un seul pain dans leur barque.
Et obliti sunt panes sumere ; & nisi unum panem non habebant secum in navi.
15 JESUS leur donna ce précepte : Ayez soin de vous bien garder du levain des Pharisiens, & du levain d'Hérode.
Et præcipiebat eis, dicens : Videte, & cavete à fermento Pharisæorum, & fermento Herodis.
16 Sur quoi ils pensoient & se disoient l'un à l'autre : En effet nous n'avons point pris de pain.
Et cogitabant ad alterutrum, dicentes : Quia panes non habemus.
17 Ce que JESUS connoissant, il leur dit : Pourquoi vous entretenez-vous de cette pensée, que vous n'avez point de pain ? N'avez-vous point encore de sens ni d'intelligen-
Quo cognito, ait illis Jesus : Quid cogitatis, quia panes non habetis ? Nondum cognoscitis nec intelligitis ? Adhuc cæca-

℣. 12. lettr. gémissant en son esprit. = Ibid. lettr. cette génération.

suite page suivante ↪