Page 95
p. 96 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
CHAPITRE VIII.
Multiplication des sept pains. Prodige refusé. Levain des Pharisiens. Aveugle guéri. Passion prédite. S. Pierre repris. Croix & renoncement à soi-même.
1 † En ce temps-là, le peuple s'étant trouvé encore une fois en fort grand nombre auprès de JESUS, & n'ayant point de quoi manger, il appela ses disciples, & leur dit :
In diebus illis iterùm cùm turba multa esset, nec haberent quod manducarent, convocatis discipulis, ait illis :
2 J'ai compassion de ce peuple : parce qu'il y a déjà trois jours qu'ils demeurent continuellement avec moi, & ils n'ont rien à manger :
Misereor super turbam : quia ecce jam triduo sustinent me, nec habent quod manducent :
3 & si je les renvoie en leurs maisons sans avoir mangé, les forces leur manqueront en chemin ; parce que quelques-uns d'eux sont venus de loin.
& si dimisero eos jejunos in domum suam, deficient in via ; quidam enim ex eis de longe venerunt.
4 Ses disciples lui répondirent : Comment pourroit-on trouver dans ce désert assez de pain pour les rassasier ?
Et responderunt ei discipuli sui : Unde illos quis poterit hìc saturare panibus in solitudine ?
5 Il leur demanda : Combien avez-vous de pains ? Sept, lui dirent-ils.
Et interrogavit eos : Quot panes habetis ? Qui dixerunt : Septem.
6 Alors il commanda au peuple de s'asseoir sur la terre : il prit les sept pains, & rendant grâces, il les rompit, les donna à ses disciples pour les distribuer ; & ils les distribuèrent au peuple.
Et præcepit turbæ discumbere super terram : & accipiens septem panes, gratias agens fregit, & dabat discipulis suis ut apponerent ; & apposuerunt turbæ.
7 Ils avoient encore quelques petits poissons, qu'il bénit aussi : & il commanda qu'on les leur distribuât de même.
Et habebant pisciculos paucos ; & ipsos benedixit, & jussit apponi.
8 Ils mangèrent donc, & furent
Et manducaverunt,
de leur Sauveur. Sans lui donc il n'y a rien de bien fait, & avec lui toutes choses sont bien faites.
suite page suivante ↪