← p. 86

Page 87

p. 88 →
Scan de la page 87

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

18 telligence ? Ne comprenez-vous pas que tout ce qui du dehors entre dans le corps de l'homme, ne peut le souiller,
Non intelligitis, quia omne extrinsecus introiens in hominem, non potest eum communicare ;
19 parce que cela ne va pas dans son cœur, mais dans son ventre, * d'où ce qui étoit impur dans tous les alimens est séparé & jeté dans le lieu secret ?
quia non intrat in cor ejus, sed in ventrem vadit, & in secessum exit, purgans omnes escas ?
20 Mais ce qui souille l'homme, leur disoit-il, c'est ce qui sort de l'homme même.
Dicebat autem, quoniam quæ de homine exeunt, illa communicant hominem.
21 Car c'est du dedans du cœur des hommes que sortent les mauvaises pensées, les adultères, les fornications, les homicides,
Ab intus enim de corde hominum malæ cogitationes procedunt, adulteria, fornicationes, homicidia,
22 les larcins, l'avarice, les méchancetés, la fourberie, la dissolution, l'œil malin & envieux, les médisances, l'orgueil, la folie & le déréglement de l'esprit.
furta, avaritiæ, nequitiæ, dolus, impudicitiæ, oculus malus, blasphemia, superbia, stultitia.
23 Tous ces maux sortent du dedans, & souillent l'homme.
Omnia hæc mala ab intus procedunt, & communicant hominem.
24 Il partit ensuite de ce lieu-là & s'en alla sur les confins de Tyr & de Sidon ; & étant entré dans une maison, il désiroit que personne ne le sut : mais il ne put être caché.
Et inde surgens abiit in fines Tyri, & Sidonis, & ingressus domum, neminem voluit scire, & non potuit latere.
25 Car une personne dont la fille étoit possédée d'un esprit impur, ayant oui dire qu'il étoit là, vint aussitôt se jeter à ses pieds.
Mulier enim statim ut audivit de eo, cujus filia habebat spiritum immundum, intravit, & procedit ad pedes ejus.
26 Elle étoit payenne, & Syrophénicienne de nation. Et elle le supplioit de chasser le démon du corps de sa fille.
Erat enim mulier Gentilis, Syrophœnissa genere. Et rogabat eum ut dæmonium ejiceret de filia ejus.
27 Mais JESUS lui dit : Laissez premièrement rassasier les enfans ; car il n'est pas bon de prendre le
Qui dixit illi : Sine priùs saturari filios, non est enim bonum sumere

℣. 19. & il va dans le lieu secret, purgeant toutes les viandes.

suite page suivante ↪