Page 86
p. 87 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
9 disoit-il, des gens * bien religieux de détruire le commandement de Dieu, pour garder votre tradition ?
irritum facitis præceptum Dei, ut traditionem vestram servetis ?
10 Car Moyse a dit : Honorez votre père & votre mère. Et : Que celui qui outragera de parole son père ou sa mère, soit puni de mort.
Moyses enim dixit : Honora patrem tuum & matrem tuam. Et : Qui maledixerit patri vel matri, morte moriatur.
11 Mais vous dites vous autres : Si un homme dit à son père ou à sa mère, Tout don que je fais à Dieu vous soit utile, il satisfait à la loi ;
Vos autem dicitis : Si dixerit homo patri aut matri, Corban (quod est donum) quodcumque ex me, tibi profuerit :
12 * & vous ne lui permettez pas de rien faire davantage pour son père ou pour sa mère,
& ultrà non dimittitis eum quidquam facere patri suo, aut matri,
13 rendant ainsi inutile le commandement de Dieu par votre tradition, que vous-mêmes avez établie : & vous faites encore beaucoup d'autres choses semblables.
rescindentes verbum Dei per traditionem vestram quam tradidistis : & similia hujusmodi multa facitis.
14 Alors ayant appelé de nouveau le peuple, il leur dit : Ecoutez-moi tous, & comprenez bien ce que je vous dis :
Et advocans iterùm turbam, dicebat illis : Audite me omnes & intelligite :
15 Rien d'extérieur qui entre dans le corps de l'homme n'est capable de le souiller : mais ce qui sort de l'homme est ce qui le souille.
Nihil est extrà hominem introiens in eum ; quod possit eum coinquinare : sed quæ de homine procedunt, illa sunt quæ communicant hominem.
16 Si quelqu'un a des oreilles pour entendre, qu'il l'entende.
Si quis habet aures audiendi, audiat.
17 Après qu'il eut quitté le peuple, & qu'il fut entré dans la maison, ses disciples lui demandèrent ce que vouloit dire cette parabole.
Et cùm introisset in domum à turba, interrogabant eum discipuli ejus parabolam.
18 Et il leur dit : Quoi ! vous avez encore vous-mêmes si peu d'in-
Et ait illis : Sic & vos imprudentes estis ?
℣. 9. lettr. bene (gr. καλῶς) enferme le sens qu'on a exprimé.
℣. 12. autr. & vous ne l'obligez pas de rien faire davantage, &c.
suite page suivante ↪