← p. 87

Page 88

p. 89 →
Scan de la page 88

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

27 pain des enfans pour le donner aux chiens.
panem filiorum & mittere canibus.
28 Elle lui répondit : Il est vrai, Seigneur : mais les petits chiens mangent au moins sous la table des miettes du pain des enfans.
At illa respondit, & dixit illi : Utique, Domine, nam & catelli comedunt sub mensa de micis puerorum.
29 Alors il lui dit : Allez, à cause de cette parole le démon est sorti de votre fille.
Et ait illi : Propter hunc sermonem vade, exiit dæmonium à filia tua.
30 Et étant revenue en sa maison, elle trouva que le démon étoit sorti de sa fille, & qu'elle étoit couchée sur son lit.
Et cùm abiisset domum suam, invenit puellam jacentem supra lectum, & dæmonium exiisse.
31 † JESUS quitta les confins de Tyr, & vint encore par Sidon vers la mer de Galilée, passant au milieu du pays de Décapolis.
Et iterùm exiens de finibus Tyri, venit per Sidonem ad mare Galilææ inter medios fines Decapoleos.
32 Et quelques-uns lui ayant présenté un homme qui étoit sourd & * muet, le supplioient de lui imposer les mains.
Et adducunt ei surdum & mutum, & deprecabantur eum, ut imponat illi manum.
33 Alors JESUS le tirant de la foule, & le prenant à part, lui mit ses doigts dans les oreilles, & de sa salive sur la langue :
Et apprehendens eum de turba seorsum, misit digitos suos in auriculas ejus, & expuens tetigit linguam ejus :
34 Et levant les yeux au ciel, il jeta un soupir, & lui dit : Ephphétha ; c'est-à-dire, Ouvrez-vous.
& suspiciens in cœlum, ingemuit, & ait illi : Ephphetha, quod est, Adaperire.
35 Aussitôt ses oreilles furent ouvertes, & sa langue fut déliée, & il parloit fort distinctement.
Et statim apertæ sunt aures ejus, & solutum est vinculum linguæ ejus, & loquebatur rectè.
36 Il leur défendit de le dire à personne : mais plus il le leur défendoit, plus ils le publioient ;
Et præcepit illis ne cui dicerent : quantò autem eis præcipiebat, tantò magis plus prædicabant ;
37 & ils disoient dans l'admiration extraordinaire où ils étoient : Il a bien fait toutes choses ; il a fait entendre les sourds & parler les muets ¶.
& eò ampliùs admirabantur dicentes : Benè omnia fecit ; & surdos fecit audire, & multos loqui.

℣. 32. gr. qui avoit peine à parler.

suite page suivante ↪