← p. 84

Page 85

p. 86 →
Scan de la page 85

Transcription de la page

2 Et ayant vu quelques-uns de ses disciples * prendre leur repas avec des mains impures, c'est-à-dire, qui n'avoient pas été lavées, ils les en blâmèrent :
Et cùm vidissent quosdam ex discipulis ejus, communibus manibus, id est non lotis, manducare panes, vituperaverunt :
3 car les Pharisiens & tous les Juifs ne mangent point sans avoir souvent lavé leurs mains, gardant en cela la tradition des anciens :
Pharisæi enim, & omnes Judæi, nisi crebrò laverint manus, non manducant, tenentes traditionem seniorum :
4 * & lorsqu'ils reviennent du marché, ils ne mangent point non plus sans s'être lavés. Ils ont encore beaucoup d'autres observations qu'ils ont reçues, & qu'ils gardent : comme de laver les coupes, les pots, les vaisseaux d'airain, & les bois de lit.
& à foro, nisi baptizentur, non comedunt : & alia multa sunt, quæ tradita sunt illis servare baptismata calicum, & urceorum, & æramentorum, & lectorum.
5 C'est pourquoi les Pharisiens & les Scribes lui dirent : D'où vient que vos disciples * n'observent point la tradition des anciens, mais qu'ils prennent leur repas sans avoir lavé leurs mains ?
Et interrogabant eum Pharisæi & Scribæ : Quare discipuli tui non ambulant juxta traditionem seniorum, sed communibus manibus manducant panem ?
6 Il leur répondit : C'est avec grande raison qu'Isaïe a fait de vous autres hypocrites cette prophétie qui se lit dans l'Ecriture : Ce peuple m'honore des lèvres, mais leur cœur est bien éloigné de moi :
At ille respondens, dixit eis : Benè prophetavit Isaïas de vobis hypocritis, sicut scriptum est : Populus hic labiis me honorat, cor autem eorum longè est à me :
7 & c'est en vain qu'ils m'honorent, publiant des maximes & des ordonnances humaines ;
in vanum autem me colunt, docentes doctrinas & præcepta hominum ;
8 car laissant là le commandement de Dieu, vous observez avec soin la tradition des hommes, lavant les pots & les coupes, & faisant encore beaucoup d'autres choses semblables.
Relinquentes enim mandatum Dei, tenetis traditionem hominum, baptismata urceorum, & calicum, & alia similia his facitis multa.
9 N'êtes-vous donc pas, leur
Et dicebat illis : Benè

℣. 2. lettr. manger du pain.

℣. 4. autr. & ils ne mangent rien de ce qui a été acheté au marché qui n'ait été lavé.

℣. 5. lettr. ne marchent point.

suite page suivante ↪