Page 75
p. 76 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
43 qui étoient restés des pains & des poissons ;
decim cophinos plenos, & de piscibus.
44 quoique ceux qui avoient mangé de ces pains fussent au nombre de cinq mille hommes.
Erant autem qui manducaverunt, quinque millia virorum.
45 Il pressa aussitôt ses disciples de monter dans la barque, & de passer avant lui à l'autre bord vers Bethsaïde, pendant qu'il renvoyeroit le peuple.
Et statim coegit discipulos suos ascendere navim, ut præcederent eum trans fretum ad Bethsaidam, dum ipse dimitteret populum.
46 Et après qu'il l'eut renvoyé, il s'en alla sur la montagne pour prier.
Et cùm dimisisset eos, abiit in montem orare.
47 † Le soir étant venu, la barque étoit au milieu de la mer, & JESUS étoit seul à terre ;
Et cùm serò esset, erat navis in medio mari, & ipse solus in terra ;
48 & voyant que ses disciples avoient grande peine à ramer, parce que le vent leur étoit contraire, vers la quatrième veille de la nuit, il vint à eux marchant sur la mer, & il vouloit les devancer.
& videns eos laborantes in remigando (erat enim ventus contrarius eis) & circa quartam vigiliam noctis venit ad eos ambulans supra mare, & volebat præterire eos.
49 Mais eux le voyant marcher ainsi sur la mer, crurent que c'étoit un fantôme, & ils jetèrent un grand cri ;
At illi ut viderunt eum ambulantem supra mare, putaverunt phantasma esse, & exclamaverunt ;
50 car ils l'aperçurent tous, & en furent épouvantés. Mais aussitôt il leur parla, & leur dit : * Rassurez-vous ; c'est moi, ne craignez point.
omnes enim viderunt eum, & conturbati sunt. Et statim locutus est cum eis, & dixit eis : Confidite, ego sum, nolite timere.
51 Il monta ensuite avec eux dans la barque, & le vent cessa : ce qui augmenta encore beaucoup l'étonnement où ils étoient :
Et ascendit ad illos in navim, & cessavit ventus : & plus magis intra se stupebant :
52 car ils n'avoient pas fait assez d'attention sur le miracle des pains, parce que leur cœur étoit aveuglé.
non enim intellexerunt de panibus ; erat enim cor eorum obcæcatum.
53 Ayant passé l'eau, ils vin-
Et cùm transfretas-
℣. 50. lettr. Ayez confiance.
suite page suivante ↪