← p. 73

Page 74

p. 75 →
Scan de la page 74

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

34 dire beaucoup de choses pour leur instruction.
illos docere multa :
35 Mais le jour étant déjà fort avancé, ses disciples vinrent à lui, & lui dirent : Ce lieu est désert, & il est déjà tard :
Et cùm jam hora multa fieret, accesserunt discipuli ejus, dicentes : Desertus est locus hic, & jam hora præteriit :
36 renvoyez-les, afin qu'ils s'en aillent dans les villages & les bourgs d'ici alentour acheter de quoi manger.
dimitte illos, ut euntes in proximas villas & vicus, emant sibi cibos, quos manducent.
37 Il leur répondit : Donnez-leur vous-mêmes à manger. Ils lui répartirent : * Irons-nous donc acheter pour deux * cents deniers de pain, afin de leur donner à manger ?
Et respondens ait illis : Date illis vos manducare. Et dixerunt ei : Euntes emamus ducentis denariis panes, & dabimus illis manducare.
38 JESUS leur dit : Combien avez-vous de pains ? Allez voir. Et y ayant regardé, ils lui dirent : Nous en avons cinq, & deux poissons.
Et dicit eis : Quot panes habetis ? Ite, & videte. Et cùm cognovissent, dicunt : Quinque, & duos pisces.
39 Alors il leur commanda de les faire tous asseoir en diverses troupes sur l'herbe verte ;
Et præcepit illis, ut accumbere facerent omnes secundùm contubernia super viride fœnum ;
40 & ils s'assirent en divers rangs, les uns de cent personnes, & les autres de cinquante.
& discubuerunt in partes, per centenos & quinquagenos.
41 JESUS prit donc les cinq pains & les deux poissons, & levant les yeux au ciel il les bénit : & ayant rompu les pains, il les donna à ses disciples, afin qu'ils les présentassent au peuple ; & il partagea à tous les deux poissons.
Et acceptis quinque panibus & duobus piscibus, intuens in cœlum, benedixit, & fregit panes, & dedit discipulis suis, ut ponerent ante eos : & duos pisces divisit omnibus.
42 Tous en mangèrent, & furent rassasiés.
Et manducaverunt omnes, & saturati sunt.
43 Et les disciples remportèrent douze paniers pleins des morceaux
Et sustulerunt reliquias, fragmentorum duo-

℣. 37. autr. Allons donc acheter pour deux cents deniers de pain ; & nous leur donnerons à manger.

Ibid. expl. Cela faisoit de notre monnoie environ soixante-dix-sept livres.

suite page suivante ↪