← p. 72

Page 73

p. 74 →
Scan de la page 73

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

26 table avec lui, il ne voulut pas la refuser * :
bentes, noluit eam contristare :
27 ainsi il envoya un de ses gardes avec ordre d'apporter la tête de Jean dans un bassin : & ce garde étant allé dans la prison, lui coupa la tête,
sed misso spiculatore præcepit afferri caput ejus in disco. Et decollavit eum in carcere,
28 l'apporta dans un bassin, & la donna à la fille, & la fille la donna à sa mère.
& attulit caput ejus in disco ; & dedit illud puellæ, & puella dedit matri suæ.
29 Ses disciples l'ayant su, vinrent emporter son corps, & le mirent dans un tombeau ¶.
Quo audito, discipuli ejus venerunt, & tulerunt corpus ejus, & posuerunt illud in monumento.
30 Or les Apôtres s'étant rassemblés près de JESUS, lui rendirent compte de tout ce qu'ils avoient fait, & de ce qu'ils avoient enseigné.
Et convenientes Apostoli ad Jesum, renuntiaverunt ei omnia, quæ egerant, & docuerant.
31 Et il leur dit : Venez vous retirer en particulier dans quelque lieu solitaire, & vous reposer un peu : car comme il y avoit plusieurs personnes qui venoient vers lui les uns après les autres, ils ne pouvoient pas seulement trouver le temps de manger.
Et ait illis : Venite seorsum in desertum locum, & requiescite pusillum. Erant enim qui veniebant & redibant multi, & nec spatium manducandi habebant.
32 Ils entrèrent donc dans une barque pour se retirer à l'écart dans un lieu désert :
Et ascendentes in navim, abierunt in desertum locum seorsum :
33 mais le peuple les ayant vu partir, & plusieurs autres en ayant eu connoissance, ils y accoururent à pied de toutes les villes voisines, & ils y arrivèrent avant eux.
& viderunt eos abeuntes, & cognoverunt multi, & pedestres de omnibus civitatibus concurrerunt illùc, & prævenerunt eos.
34 JESUS sortant de la barque, vit une grande multitude de peuple, & il en eu compassion ; parce qu'ils étoient comme des brebis qui n'ont point de pasteur ; & il se mit à leur
Et exiens vidit turbam multam Jesus, & misertus est super eos, quia erant sicut oves non habentes pastorem, & cœpit

℣. 26. lettr. la contrister.

suite page suivante ↪