Page 72
p. 73 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
18 rode : Il ne vous est pas permis d'avoir pour femme celle de votre frère.
nes Herodi : Non licet tibi habere uxorem fratris tui.
19 Depuis cela Hérodiade avoit toujours cherché l'occasion de le faire mourir ; mais elle n'avoit pu en venir à bout,
Herodias autem insidiabatur illi, & volebat occidere eum, nec poterat,
20 parce qu'Hérode sachant qu'il étoit un homme juste & saint, le craignoit & avoit du respect pour lui, faisoit beaucoup de choses selon ses avis, & étoit bien-aise de l'entendre.
Herodes enim metuebat Joannem, sciens eum virum justum & sanctum ; & custodiebat eum, & audito eo multa faciebat, & libenter audiebat.
21 Mais enfin il arriva un jour favorable au dessein d'Hérodiade, qui fut le jour de la naissance d'Hérode, auquel il fit un festin aux Grands de sa Cour, aux premiers Officiers de ses troupes, & aux principaux de la Galilée ;
Et cùm dies opportunus accidisset, Herodes natalis sui cœnam fecit Principibus & Tribunis, & primis Galilææ ;
22 car la fille d'Hérodiade y étant entrée, & ayant dansé devant le Roi, elle lui plut tellement, & à ceux qui étoient à table avec lui, qu'il lui dit : Demandez-moi ce que vous voudrez, & je vous le donnerai ;
cùmque introisset filia ipsius Herodiadis, & saltasset, & placuisset Herodi, simulque recumbentibus ; Rex ait puellæ : Pete à me quod vis, & dabo tibi ;
23 & il ajouta avec serment : Oui, je vous donnerai tout ce que vous me demanderez, quand ce seroit la moitié de mon royaume.
& juravit illi : Quia quidquid petieris dabo tibi, licèt dimidium regni mei.
24 Elle étant sortie, dit à sa mère : que demanderai-je ? sa mère lui répondit : La tête de Jean-Baptiste.
Quæ cùm exisset, dixit matri suæ : Quid petam ? At illa dixit : Caput Joannis Baptistæ.
25 Et étant rentrée aussitôt en grande hâte où étoit le Roi : Je demande, dit-elle, que vous me donniez tout présentement dans un bassin, la tête de Jean-Baptiste.
Cùmque introisset statim cum festinatione ad Regem, petivit dicens : Volo ut protinùs des mihi in disco caput Joannis Baptistæ.
26 Le Roi en fut fort fâché. Néanmoins à cause du serment qu'il avoit fait, & de ceux qui étoient à
Et contristatus est Rex. Propter jusjurandum, & propter simul discum-
suite page suivante ↪