Page 71
p. 72 →
Transcription de la page
10 Et il leur dit : En quelque maison que vous entriez, demeurez-y jusqu'à ce que vous sortiez de ce lieu-là :
Et dicebat eis : Quocumque introieritis in domum, illic manete donec exeatis inde :
11 & lorsqu'il se trouvera des personnes qui ne voudront pas vous recevoir, ni vous écouter, secouez, en vous retirant, la poussière de vos pieds, afin que ce soit un témoignage contre eux *.
& quicumque non receperint vos, nec audierint vos, exeuntes, inde, excutite pulverem de pedibus vestris in testimonium illis.
12 Etant donc partis, ils prêchoient aux peuples qu'ils fissent pénitence :
Et exeuntes prædicabant, ut pœnitentiam agerent :
13 ils chassoient beaucoup de démons, ils oignoient d'huile plusieurs malades, & les guérissoient.
& dæmonia multa ejiciebant, & ungebant oleo multos ægros, & sanabant.
14 Or la réputation de JESUS s'étant beaucoup répandue, le roi Hérode entendit parler de lui ; ce qui lui faisoit dire : Jean-Baptiste est ressuscité après sa mort, c'est pour cela * qu'il se fait par lui tant de miracles.
Et audivit rex Herodes, [ manifestum enim factum est nomen ejus ] & dicebat : Quia Joannes Baptista resurrexit à mortuis, & propterea virtutes operantur in illo.
15 D'autres disoient : C'est Elie. Mais d'autres disoient : C'est un Prophète égal à l'un des anciens Prophètes.
Alii autem dicebant : Quia Elias est. Alii verò dicebant : Quia Propheta est, quasi unus ex Prophetis.
16 Hérode entendant ces bruits différens, disoit : Jean à qui j'ai fait trancher la tête, est celui-là même qui est ressuscité après sa mort.
Quo audito Herodes ait : Quem ego decollavi Joannem, hic à mortuis resurrexit.
17 Car † Hérode ayant épousé Hérodiade, quoiqu'elle fût femme de Philippe son frère, avoit envoyé prendre Jean, l'avoit fait lier & mettre en prison à cause d'elle ;
Ipse enim Herodes misit, ac tenuit Joannem, & vinxit eum in carcere propter Herodiadem uxorem Philippi fratris sui, quia duxerat eam.
18 parce que Jean disoit à Hé-
Dicebat enim Joan-
℣. 11. gr. aj. Je vous dis en vérité ; & le reste du verset 15. de saint Matthieu, ch. 20. ce qui semble être pris de là ; car plusieurs manuscrits ne l'ont pas ; quoiqu'il se trouve aussi dans le Syriaque.
℣. 14. lettr. que les vertus opèrent dans lui.
suite page suivante ↪