Page 70
p. 71 →
Transcription de la page
2 Le jour du sabbat étant venu, il commença à enseigner dans la synagogue ; & plusieurs de ceux qui l'écoutoient étant extraordinairement étonnés de l'entendre ainsi parler, disoient : D'où sont venues à celui-ci toutes ces choses ? Quelle est cette sagesse qui lui a été donnée ? Et d'où vient que tant de merveilles se font par ses mains ?
Et facto sabbato cœpit in synagoga docere, & multi audientes admirabantur in doctrina ejus, dicentes : Unde huic hæc omnia ? Et quæ est sapientia, quæ data est illi, & virtutes tales, quæ per manus ejus efficiuntur ?
3 N'est-ce pas là ce charpentier, ce fils de Marie, frère de Jacques, de * Joseph, de Jude, & de Simon ? Et ses sœurs ne sont-elles pas ici parmi nous ? Et ils se scandalisoient à son sujet.
Nonne hic est faber, filius Mariæ, frater Jacobi, & Joseph, & Judæ, & Simonis ? Nonne & sorores ejus hìc nobiscum sunt ? Et scandalisabantur in illo.
4 Mais JESUS leur dit : Un Prophète n'est sans honneur que dans son pays, dans sa maison, & parmi ses parens.
Et dicebat illis Jesus : Quia non est Propheta sine honore nisi in patria sua, & in domo sua, & in cognatione sua.
5 Et il ne * put faire en ce lieu-là aucun miracle, sinon qu'il y guérit un petit nombre de malades, en leur imposant les mains :
Et non poterat ibi virtutem ullam facere, nisi paucos infirmos impositis manibus curavit :
6 de sorte qu'il admiroit leur incrédulité ; il alloit cependant enseigner de tous côtés dans les villages d'alentour.
& mirabatur propter incredulitatem eorum, & circuibat castella in circuitu docens.
7 Or JESUS ayant appelé les douze, il commença à les envoyer deux à deux ; & il leur donna puissance sur les esprits impurs.
Et vocavit duodecim, & cœpit eos mittere binos, & dabat illis potestatem spirituum immundorum.
8 Il leur commanda d'aller avec leur bâton seulement, & de ne rien préparer pour le chemin, ni sac, ni pain, ni argent dans leur bourse ;
Et præcepit eis ne quid tollerent in via, nisi virgam tantùm, non peram, non panem neque in zona æs ;
9 mais de ne prendre que leurs souliers, & de ne point faire provision de deux habits.
sed calceatos sandaliis, & ne induerentur duabus tunicis.
℣. 3. gr. ἰωσῆ.
℣. 5. expl. Non qu'il ne l'eût pu s'il l'eût voulu ; mais leur incrédulité fut cause qu'il ne le voulut pas.