Page 58
p. 59 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
28 seulement toucher son vêtement, je serai guérie.
si vel vestimentum ejus tetigero ; salva ero.
29 Au même instant la source du sang qu'elle perdoit fut séchée, & elle sentit dans son corps qu'elle étoit guérie de cette maladie.
Et confestim siccatus est fons sanguinis ejus : & sensis corpore quia sanata esset à plaga.
30 Aussitôt JESUS connoissant en soi-même la vertu qui étoit sortie de lui, se retourna au milieu de la foule, & dit : Qui est-ce qui a touché mes vêtemens ?
Et statim Jesus, in semetipso cognoscens virtutem, quæ exierat de illo, conversus ad turbam, aiebat : Quis tetigit vestimenta mea ?
31 Ses disciples lui dirent : Vous voyez que la foule vous presse de tous côtés, & vous demandez qui vous a touché ?
Et dicebant ei discipuli sui : Vides turbam comprimentem te, & dicis : Quis me tetigit ?
32 Et il regardoit tout autour de lui pour voir celle qui * l'avoit touché.
Et circumspiciebat videre eam, quæ hoc fecerat.
33 Mais cette femme qui savoit ce qui s'étoit passé en elle, étant saisie de crainte & de frayeur, vint se jeter à ses pieds, & lui déclara toute la vérité.
Mulier verò, timens & tremens, sciens quod factum esset in se, venit, & procidit ante eum, & dixit ei omnem veritatem.
34 JESUS lui dit : Ma fille, votre foi vous a * sauvée ; allez en paix, & soyez guérie de votre maladie.
Ille autem dixit ei : Filia, fides tua te salvam fecit, vade in pace, & esto sana à plaga tua.
35 Lorsqu'il parloit encore, il vint des gens du chef de la synagogue, qui lui dirent : Votre fille est morte, pourquoi voulez-vous donner au Maître la peine d'aller plus loin ?
Adhuc eo loquente, veniunt ab archisynagogo, dicentes : Quia filia tua mortua est : quid ultrà vexas Magistrum
36 Mais JESUS ayant entendu cette parole, dit au chef de la synagogue : Ne craignez point ; croyez seulement.
Jesus autem audito verbo quod dicebatur, ait archisynagogo : Noli timere, tantummodò crede.
37 Et il ne permit à personne de le suivre, sinon à Pierre, à Jacques, & à Jean frère de Jacques.
Et non admisit quemquam se sequi, nisi Petrum & Jacobum, & Joannem fratrem Jacobi.
℣. 32. lettr. avoit fait cela.
℣. 34. autr. guérie.