← p. 58

Page 59

p. 60 →
Scan de la page 59

Transcription de la page

SENS LITTÉRAL ET SPIRITUEL.

38 Etant arrivé dans la maison de ce chef de la synagogue, il y vit une troupe confuse de personnes qui pleuroient, & qui jetoient de grands cris ;
Et veniunt in domum archisynagogi, & vidit tumultum, & flentes, & ejulantes multùm ;
39 auxquels il dit en entrant : Pourquoi faites-vous tant de bruit, & pourquoi pleurez-vous ? Cette fille n'est pas morte, elle n'est qu'endormie.
& ingressus, ait illis : Qui turbamini, & plorans ? Puella non est mortua, sed dormit.
40 Et ils se moquoient de lui. Alors ayant fait sortir tout le monde, il prit le père & la mère de l'enfant, & ceux qu'il avoit menés avec lui, & il entra au lieu où la fille étoit couchée.
Et irridebant eum. Ipse verò ejectis omnibus, assumit patrem & matrem puellæ, & qui secum erant, & ingreditur ubi puella erat jacens.
41 Il la prit par la main, & lui dit : Talitha cumi, c'est-à-dire : Ma fille, levez-vous, je vous le commande.
Et tenens manum puellæ, ait illi : Talitha cumi, quod est interpretatum, Puella (tibi dico) surge.
42 Au même instant la fille se leva, & commença à marcher, car elle avoit déjà douze ans : & ils furent merveilleusement étonnés.
Et confestim surrexit puella, & ambulabat : erat autem annorum duodecim : & obstupuerunt stupore magno.
43 Mais il leur commanda très-expressément de prendre garde que personne ne le fût ; & il leur dit, qu'on lui donnât à manger.
Et præcepit illis vehementer ut nemo id sciret ; & dixit dari illi manducare.

Et JESUS ne fut pas plutôt descendu de la barque, qu'il se présenta à lui un homme possédé de l'esprit impur, sortant des sépulcres, &c.

On a déjà remarqué sur saint Matthieu, qu'il y eut deux possédés qui se présentèrent à J. C. quoique saint Marc & saint Luc ne parlent que d'un seul ; peut-être à cause que celui-là étoit possédé d'une manière plus violente, ou qu'il étoit même plus connu dans le pays. Saint Matthieu dit seulement, que ces possédés étoient si furieux, que personne n'osoit passer par l'endroit où ils étoient. Mais saint Marc dit de celui dont il parle cette

suite page suivante ↪