← p. 56

Page 57

p. 58 →
Scan de la page 57

Transcription de la page

19 mais JESUS le lui refusa, & lui dit : Allez-vous-en chez vous trouver vos proches, & leur annoncez les grandes grâces que vous avez reçues du Seigneur, & la miséricorde qu'il vous a faite.
& non admisit eum, sed ait illi : Vade in domum tuam ad tuos, & annuntia illis quanta tibi Dominus fecerit, & misertus sit tui.
20 Cet homme s'en étant allé, commença à publier en Décapolis les grandes grâces qu'il avoit reçues de JESUS ; & tout le monde étoit ravi en admiration.
Et abiit, & cœpit prædicare in Decapoli, quanta sibi fecisset Jesus : & omnes mirabantur.
21 JESUS étant encore repassé dans la barque à l'autre bord *, lorsqu'il étoit auprès de la mer, une grande foule de peuple s'amassa autour de lui.
Et cùm transcendisset Jesus in navi rursum trans fretum, convenit turba multa ad eum, & erat circa mare.
22 Et un chef de Synagogue, nommé Jaïre, le vint trouver, & le voyant, il se jeta à ses pieds ;
Et venit quidam de archisynagogis nomine Jaïrus, & videns eum, procidit ad pedes ejus ;
23 & il le supplioit avec grande instance, en lui disant : J'ai une fille qui est à l'extrémité ; venez lui imposer les mains pour la guérir, & lui sauver la vie *.
& deprecabatur eum multùm dicens : Quoniam filia mea in extremis est ; veni, impone manum super eam, ut salva sit, & vivat.
24 JESUS s'en alla avec lui ; & il étoit suivi d'une grande foule de peuple qui le pressoit.
Et abiit cum illo, & sequebatur eum turba multa, & comprimebant eum.
25 Alors une femme malade d'une perte de sang depuis douze ans,
Et mulier, quæ erat in profluvio sanguinis annis duodecim,
26 qui avoit beaucoup souffert entre les mains de plusieurs médecins, & qui ayant dépensé tout son bien, n'en avoit reçu aucun soulagement, mais s'en étoit toujours trouvée plus mal,
& fuerat multa perpessa à compluribus medicis : & erogaverat omnia sua, nec quid quam profecerat, sed magis deteriùs habebat :
27 ayant ouï parler de JESUS, vint dans la foule par derrière, & toucha son vêtement ;
cùm audisset de Jesu, venit in turba retrò, & tetigit vestimentum ejus ;
28 car elle disoit : Si je puis
dicebat enim : Quia

℣. 21. expl. vers Capharnaüm.

℣. 23. gr. & je sai qu'elle vivra.

suite page suivante ↪