← p. 55

Page 56

p. 57 →
Scan de la page 56

Transcription de la page

10 & il le prioit avec instance qu'il ne les chassât point hors de ce pays-là.
& deprecabatur eum multùm, ne se expelleret extra regionem.
11 Or il y avoit là un grand troupeau de pourceaux qui paissoient le long des montagnes ;
Erat autem ibi circa montem grex porcorum magnus pascens ;
12 & ces démons le supplioient, en lui disant : Envoyez-nous dans ces pourceaux, afin que nous y entrions.
& deprecabantur eum spiritus, dicentes : Mitte nos in porcos, ut in eos introeamus.
13 JESUS le leur permit aussitôt ; & ces esprits impurs sortant du possédé, entrèrent dans les pourceaux ; & tout le troupeau, qui étoit environ de deux mille, courut avec impétuosité se précipiter dans la mer, où ils furent tous noyés.
Et concessit eis statim Jesus ; & exeuntes spiritus immundi introierunt in porcos : & magno impetu grex præcipitatus est in mare ad duo millia, & suffocati sunt in mare.
14 Ceux qui menoient paître les pourceaux, s'enfuirent, & en allèrent porter les nouvelles dans la ville & dans les champs : ce qui fit que plusieurs sortirent pour voir ce qui étoit arrivé.
Qui autem pascebant eos fugerunt, & nuntiaverunt in civitatem, & in agros. Et egressi sunt videre quid esset factum.
15 Et étant venus à JESUS, ils virent celui qui avoit été tourmenté par le démon, assis, habillé, & en son bon sens, ce qui les remplit de crainte.
Et veniunt ad Jesum : & vident illum qui à dæmonio vexabatur, sedentem, vestitum, & sanæ mentis, & timuerunt.
16 Et ceux qui avoient * été présens leur ayant rapporté tout ce qui étoit arrivé au possédé & aux pourceaux,
Et narraverunt illis, qui viderant, qualiter factum esset ei qui dæmonium habuerat, & de porcis,
17 Ils commencèrent à le prier de sortir de leur pays.
& rogare cœperunt eum ut discederet de finibus eorum.
18 Comme il rentroit dans la barque, celui qui avoit été tourmenté par le démon, * le supplia qu'il lui permît * d'aller avec lui :
Cùmque ascenderet navim, cœpit illum deprecari, qui à dæmonio vexatus fuerat, ut esset cum illo :

℣. 16. lettr. avoient vu.

℣. 18. autr. le supplia de lui permettre de l'accompagner.

Ibid. lettr. d'être avec lui.