← p. 54

Page 55

p. 56 →
Scan de la page 55

Transcription de la page

CHAPITRE V.

Démons chassés. Pourceaux précipités. Fille de Jaïre. Hémorrhoïsse.

1 Ayant passé la mer, ils vinrent au pays des * Gérasèniens.
Et venerunt trans fretum maris in regionem Gerasenorum.
2 Et JESUS ne fut pas plutôt descendu de la barque, qu'il se présenta à lui un homme possédé de l'esprit impur, sortant des sépulcres,
Et exeunti ei de navi, statim occurrit de monumentis homo in spiritu immundo,
3 où il faisoit sa demeure ordinaire ; & personne ne le pouvoit plus lier, même avec des chaînes ;
qui domicilium habebat in monumentis, & neque catenis jam quisquam poterat eum ligare :
4 * car ayant souvent été lié de chaînes, & ayant eu les fers aux pieds, il avoit rompu ses chaînes, & brisé ses fers, & nul homme ne le pouvoit dompter.
quoniam sæpè compedibus & catenis vinctus dirupisset catenas, & compedes comminuisset, & nemo poterat eum domare.
5 * Il demeuroit jour & nuit sur les montagnes, & dans les sépulcres, criant & se meurtrissant lui-même avec des pierres.
Et semper die ac nocte in monumentis & in montibus erat, clamans, & concidens se lapidibus.
6 Lors donc qu'il eut vu JESUS de loin, il courut à lui, & l'adora ;
Videns autem Jesum à longe, cucurrit, & adoravit eum ;
7 & jetant un grand cri, il lui dit : Qu'y a-t-il entre vous & moi, JESUS Fils du Dieu très-haut ? Je vous conjure par le nom de Dieu, de ne me point tourmenter ?
& clamans voce magnâ, dixit : Quid mihi & tibi, Jesu Fili Dei altissimi ? Adjuro te per Deum, ne me torqueas ;
8 car JESUS lui disoit ; Esprit impur, sors de cet homme.
dicebat enim illi : Exi, spiritus immunde, ab homine.
9 Et il lui demanda : Comment t'appelles-tu ? A quoi il répondit : Je m'appelle Légion, parce que nous sommes plusieurs :
Et interrogabat eum : Quod tibi nomen est ? Et dicit ei : Legio mihi nomen est, quia multi sumus :

℣. 1. gr. Gadaréniens.

℣. 4. autr. car ayant souvent les fers aux pieds, & étant lié de chaînes, &c.

℣. 5. autr. Il demeuroit jour & nuit dans les sépulcres, & sur les montagnes, &c.