Page 44
p. 45 →
Transcription de la page
29 Et lorsque le fruit est dans sa maturité, on y met aussitôt la faucille, parce que le temps de la moisson est venu.
Et cùm produxerit fructus, statim mittit falcem, quoniam adest messis.
30 Il dit encore : A quoi comparerons-nous le royaume de Dieu, & par quelle parabole le représenterons-nous ?
Et dicebat : Cui assimilabimus regnum Dei, aut cui parabolæ comparabimus illud ?
31 Il est semblable à un grain de * sénevé, qui étant la plus petite de toutes les semences qui sont dans la terre, lorsqu'on l'y sème,
Sicut granum sinapis, quod cùm seminatum fuerit in terra, minus est omnibus seminibus quæ sunt in terra ;
32 monte, quand il est semé, jusqu'à devenir plus grand que tous les autres légumes, & pousse de si grandes branches, que les oiseaux du ciel peuvent se reposer sous son ombre.
& cùm seminatum fuerit, ascendit, & fit majus omnibus oleribus, & facit ramos magnos, ita ut possint sub umbra ejus aves cœli habitare.
33 Il leur parloit ainsi sous diverses paraboles, selon qu'ils étoient capables de l'entendre ;
Et talibus multis parabolis loquebatur eis verbum, prout poterant audire :
34 & il ne leur parloit point sans paraboles : mais étant en particulier, il expliquoit tout à ses disciples.
sine parabola autem non loquebatur eis : seorsum autem discipulis suis disserebat omnia.
35 * Ce même jour sur le soir, il leur dit : Passons de l'autre côté de l'eau.
Et ait illis in illa die, cùm serò esset factum : Transeamus contrà.
36 * Et après qu'ils eurent renvoyé le peuple, ils l'emmenèrent avec eux dans la barque où il étoit, & il y avoit encore d'autres barques qui le suivirent.
Et dimittentes turbam, assumunt eum ita ut erat in navi : & aliæ naves erant cum illo.
37 Alors un grand tourbillon de vent s'éleva, * & les vagues entroient avec tant de violence dans la barque, qu'elle s'emplissoit déjà d'eau.
Et facta est procella magna venti, & fluctus mittebat in navim, ita ut impleretur navis.
℣. 31. autr. moutarde.
℣. 35. autr. Ce jour-là il leur dit, lorsque le soir fut venu, &c.
℣. 36. autr. Et quittant aussitôt le peuple, &c.
℣. 37. autr. & poussa les vagues avec tant de violence dans la barque, &c.