Page 43
p. 44 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
19 & font qu'elle demeure sans fruit.
cant verbum, & sine fructu efficitur.
20 Enfin ceux qui sont marqués par ce qui est semé dans la bonne terre, sont ceux qui écoutent la parole, qui la reçoivent, & qui portent du fruit, l'un trente pour un, l'autre soixante, & l'autre cent.
Et hi sunt, qui super terram bonam seminati sunt, qui audiunt verbum, & suscipiunt & fructificant, unum triginta, unum sexaginta, & unum centum.
21 Il leur disoit aussi : Fait-on apporter la lampe pour la mettre sous le boisseau, ou sous le lit ? N'est-ce pas pour la mettre sur le chandelier ?
Et dicebat illis : Numquid venit lucerna ut sub modio ponatur, aut sub lecto ? Nonne ut super candelabrum ponatur ?
22 Car il n'y a rien de caché qui ne doive être découvert, ni rien de secret qui ne doive paroître en public.
Non est enim aliquid absconditum, quod non manifestetur, nec factum est occultum, sed ut in palam veniat.
23 Si quelqu'un a des oreilles pour entendre, qu'il l'entende.
Si quis habet aures audiendi, audiat.
24 Il leur dit encore : Prenez bien garde à ce que vous entendez : car on se servira envers vous de la même mesure dont vous vous serez servis envers les autres ; & il vous sera donné encore davantage.
Et dicebat illis : Videte quid audiatis ; in qua mensura mensi fueritis, remetietur vobis, & adjicietur vobis.
25 Car on donnera à celui qui a déjà ; & pour celui qui n'a point ; on lui ôtera même ce qu'il a.
Qui enim habet, dabitur illi, & qui non habet, etiam quod habet auferetur ab eo.
26 Il disoit aussi : Le royaume de Dieu est semblable à ce qui arrive lorsqu'un homme a jeté de la semence en terre :
Et dicebat : Sic est regnum Dei, quemadmodum si homo jaciat sementem in terram :
27 soit qu'il dorme, ou qu'il se lève durant la nuit & durant le jour, la semence germe, & croît sans qu'il sache comment * ;
& dormiat, & exurgat nocte & die, & semen germinet, & increscat dum nescit ille ;
28 car la terre produit d'elle-même, premièrement l'herbe, ensuite l'épi, puis le blé tout formé qui remplit l'épi.
ultrò enim terra fructificat, primùm herbam, deinde spicam, deinde plenum frumentum in spica.
℣. 27. autr. sans qu'il le sache,