← p. 41

Page 42

p. 43 →
Scan de la page 42

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

11 pour ceux qui sont dehors, tout se passe en paraboles ;
tem, qui foris sunt, in parabolis omnia fiunt ;
12 * afin que voyant ils voient & ne voient pas, & qu'écoutant ils écoutent & n'entendent pas, & qu'ils ne viennent point à se convertir, & que leurs péchés ne leur soient point pardonnés.
ut videntes videant, & non videant, & audientes audiant, & non intelligant : nequando convertantur, & dimittantur eis peccata.
13 Et quoi, leur dit-il encore, n'entendez-vous pas cette parabole ? Comment donc pourrez-vous les entendre toutes ?
Et ait illis : Nescitis parabolam hanc ? Et quomodo omnes parabolas cognoscetis ?
14 Celui qui sème, sème la parole.
Qui seminat, verbum seminat.
15 * Ceux qui sont le long du chemin où la parole est semée, sont ceux qui ne l'ont pas plutôt ouïe, que satan vient, & enlève cette parole qui avoit été semée dans leurs cœurs.
Hi autem sunt, qui circa viam, ubi seminatur verbum, & cùm audierint, confestim venit satanas, & aufert verbum, quod seminatum est in cordibus eorum.
16 * De même ceux qui sont marqués par ce qui est semé en des lieux pierreux, sont ceux qui écoutant la parole la reçoivent aussitôt avec joie ;
Et hi sunt similiter, qui super petrosa seminantur : qui cùm audierint verbum, statim cum gaudio accipiunt illud ;
17 mais n'ayant point en eux-mêmes de racine, ils ne sont que pour un temps ; & lorsqu'il survient des traverses & des persécutions à cause de la parole, ils en prennent aussitôt un sujet de scandale.
& non habent radicem in se, sed temporales sunt : deinde ortâ tribulatione & persecutione propter verbum, confestim scandalizantur.
18 Les autres qui sont marqués par ce qui est semé parmi les épines, sont ceux qui écoutent la parole ;
Et alii sunt qui in spinis seminantur : hi sunt qui verbum audiunt ;
19 Mais les sollicitudes de ce siècle, & l'illusion des richesses, & les autres passions s'emparant de leurs esprits, y étouffent la parole,
& ærumnæ sæculi, & deceptio divitiarum, & circa reliqua concupiscentiæ introeuntes suffo-

℣. 12. autr. de peur qu'ils ne se convertissent, & que leurs péchés ne leur soient pardonnés.

℣. 15. autr. Ceux qui sont représentés par le chemin, le long duquel la semence est jetée, sont ceux en qui on sème la parole, & qui ne l'ont pas, &c.

℣. 16. autr. De même ceux qui sont marqués par les lieux pierreux où l'on a semé, sont ceux, &c.

suite page suivante ↪