Page 41
p. 42 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
1 s'assembla autour de lui, qu'il monta sur mer dans une barque, & s'y assit, tout le peuple se tenant sur le rivage de la mer :
ba multa, ita ut navim ascendens sederet in mari, & omnis turba circa mare super terram erat :
2 & il leur enseignoit beaucoup de choses en paraboles, & leur disoit en sa manière d'instruire :
& docebat eos in parabolis multa, & dicebat illis in doctrina sua :
3 Ecoutez : Celui qui sème s'en alla semer ;
Audite : Ecce exiit seminans ad seminandum :
4 & lorsqu'il semoit, une partie de la semence tomba le long du chemin, & les oiseaux du ciel étant venus, la mangèrent.
& dum seminat, aliud cecidit circa viam, & venerunt volucres cœli, & comederunt illud.
5 Une autre tomba dans des lieux pierreux, où elle n'avoit pas beaucoup de terre ; & elle leva aussitôt, parce que la terre où elle étoit avoit peu de profondeur :
Aliud verò cecidit super petrosa, ubi non habuit terram multam, & statim exortum est, quoniam non habebat altitudinem terræ :
6 le soleil s'étant levé ensuite ; elle en fut brûlée ; & comme elle n'avoit point de racine, elle se sécha.
& quando exortus est sol, exæstuavit ; & eò quòd non habebat radicem, exaruit.
7 Il en tomba une autre partie dans des épines, & les épines étant crues l'étouffèrent, & elle ne porta point de fruit.
Et aliud cecidit in spinas, & ascenderunt spinæ, & suffocaverunt illud, & fructum non dedit.
8 Une autre enfin tomba en une bonne terre ; & elle porta son fruit, qui poussa & crut jusqu'à la maturité ; quelques grains rapportant trente pour un, d'autres soixante, & d'autres cent.
Et aliud cecidit in terram bonam : & dabat fructum ascendentem, & crescentem ; & afferebat unum triginta, unum sexaginta, & unum centum.
9 Et il leur disoit : Que celui-là l'entende, qui a des oreilles pour entendre.
Et dicebat : Qui habet aures audiendi, audiat.
10 Lorsqu'il fut en particulier *, les douze qui le suivoient lui demandèrent le sens de cette parabole,
Et cùm esset singularis, interrogaverunt eum hi qui cum eo erant duodecim, parabolam ;
11 & il leur dit : Pour vous, il vous est donné de connoître le mystère du royaume de Dieu ; mais
& dicebat eis : Vobis datum est nosse mysterium regni Dei : illis au-
℣. 10. gr. aj. ceux qui le suivoient, & les douze.
suite page suivante ↪