← p. 196

Page 197

p. 198 →
Scan de la page 197

Transcription de la page

6 Mais il leur dit : Ne craignez point : Vous cherchez JESUS de Nazareth, qui a été crucifié ; il est ressuscité, il n'est point ici : voici le lieu où on l'avoit mis.
Qui dicit illis : Nolite expavescere : Jesum quæritis Nazarenum crucifixum : surrexit, non est hîc ; ecce locus ubi posuerunt eum.
7 Allez dire à ses disciples & à Pierre, qu'il s'en va devant vous en Galilée : c'est-là que vous le verrez, selon ce qu'il vous a dit.
Sed ite, dicite discipulis ejus, & Petro, quia præcedit vos in Galilæam : ibi eum videbitis, sicut dixit vobis.
8 Elles sortirent aussitôt du sépulcre, & s'enfuirent, étant saisies de crainte & de tremblement ; & elles ne dirent rien à personne, tant leur frayeur étoit grande.
At illæ exeuntes, fugerunt de monumento, invaserat enim eas tremor & pavor : & nemini quidquam dixerunt ; timebant enim.
9 JESUS étant ressuscité le matin le premier jour de la semaine, apparut premièrement à Marie Magdeleine, dont il avoit chassé sept démons.
Surgens autem manè primâ sabbati, apparuit primò Mariæ Magdalenæ, de qua ejecerat septem dæmonia.
10 Et elle s'en alla le dire à ceux qui avoient été avec lui, & qui étoient alors dans l'affliction & dans les larmes.
Illa vadens nuntiavit his, qui cum eo fuerant, lugentibus & flentibus.
11 Mais eux lui ayant ouï dire qu'il étoit vivant, & qu'elle l'avoit vu, ils ne la crurent point.
Et illi audientes quia viveret, & visus esset ab ea, non crediderunt.
12 Après cela il apparut en une autre forme à deux d'entre eux, qui s'en alloient en une maison de campagne :
Post hæc autem duobus ex his ambulantibus ostensus est in alia effigie, euntibus in villam :
13 ceux-ci le vinrent dire aux autres disciples ; mais ils ne les crurent pas non plus.
& illi euntes nuntiaverunt cæteris : nec illis crediderunt.
14 † Enfin il apparut aux onze, lorsqu'ils étoient à table : & leur reprocha leur incrédulité, & la dureté de leur cœur, de ce qu'ils n'avoient point cru ceux qui avoient vu qu'il étoit ressuscité.
Novissimè recumbentibus illis undecim apparuit, & exprobravit incredulitatem eorum ; & duritiam cordis ; quia iis, qui viderant eum resurrexisse, non crediderunt.
15 Et il leur dit : Allez partout le monde, prêcher l'Evangile
Et dixit eis : Euntes in mundum universum,

† Ascension.

suite page suivante ↪