Page 185
p. 186 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
31 avec les Scribes, se moquant de lui entre eux, disoient : Il en a sauvé d'autres, & il ne sauroit se sauver lui-même.
Sacerdotes, illudentes ad alterutrum cum Scribis, dicebant : Alios salvos fecit, seipsum non potest salvum facere ;
32 Que le CHRIST, le Roi d'Israël, descende maintenant de la croix, afin que nous voyions, & que nous croyions. Et ceux qui avoient été crucifiés avec lui l'outrageoient aussi de paroles.
Christus Rex Israel descendat nunc de cruce, ut videamus, & credamus. Et qui cum eo crucifixi erant convitiabantur ei.
33 A la sixième heure du jour, les ténèbres couvrirent toute la terre jusqu'à la neuvième.
Et factâ horâ sextâ, tenebræ factæ sunt per totam terram usque in horam nonam.
34 Et à la neuvième heure, JESUS jeta un grand cri, en disant : Eloi, Eloi, lamma sabachthani ? c'est-à-dire, mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'avez-vous abandonné ?
Et horâ nonâ exclamavit Jesus voce magnâ, dicens : Eloi, Eloi, lamma sabachthani ? quod est interpretatum : Deus meus, Deus meus, ut quid dereliquisti me ?
35 Quelques-uns de ceux qui étoient présens l'ayant entendu, s'entredisoient : Le voilà qui appelle Elie.
Et quidam de circumstantibus, audientes, dicebant : Ecce Eliam vocat.
36 Et l'un d'eux courut emplir une éponge de vinaigre, & l'ayant mise au bout * d'un roseau, la lui présenta pour boire, en disant : Laissez, voyons si Elie le viendra tirer de la croix.
Currens autem unus, & implens spongiam aceto, circumponensque calamo, potum dabat ei, dicens : Sinite, videamus si veniat Elias ad deponendum eum.
37 Alors JESUS ayant jeté un grand cri, rendit l'esprit.
Jesus autem emissâ voce magnâ, expiravit.
38 En même-temps le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu'en bas.
Et velum templi scissum est in duo, à summo usque deorsum.
39 Et le Centenier qui étoit là présent vis-à-vis de lui, voyant qu'il étoit mort en jetant ce grand cri, dit : Cet homme étoit vraiment Fils de Dieu.
Videns autem Centurio, qui ex adverso stabat, quia sic clamans expirasset, ait : Verè hic homo Filius Dei erat.
40 Il y avoit aussi là des fem-
Erant autem & mu-
℣. 36. autr. d'une canne.
suite page suivante ↪