Page 186
p. 187 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
40 mes qui regardoient de loin, entre lesquelles étoit Marie Magdeleine, Marie mère de Jacques le jeune & de Joseph, & Salomé * ;
lieres de longe aspicientes : inter quas erat Maria Magdalene, & Maria Jacobi minoris & Joseph mater, & Salome :
41 qui le suivoient lorsqu'il étoit en Galilée, & l'assistoient de leur bien : & encore plusieurs autres, qui étoient venues avec lui à Jérusalem.
& cùm esset in Galilæa, sequebantur eum, & ministrabant ei : & aliæ multæ, quæ simul cum eo ascenderant Jerosolymam.
42 Le soir étant venu, (parce que c'étoit le jour de la préparation ; c'est-à-dire, la veille du jour du sabbat,)
Et cùm jam sero esset factum, (quia erat parasceve, quod est ante sabbatum,)
43 Joseph d'Arimathie, qui étoit un homme de considération & Sénateur *, & qui attendoit le règne de Dieu, s'en vint hardiment trouver Pilate, & lui demanda le corps de JESUS.
venit Joseph ab Arimathæa, nobilis Decurio, qui & ipse erat expectans regnum Dei, & audacter introivit ad Pilatum, & petiit corpus Jesu.
44 Pilate s'étonnant qu'il fût mort sitôt, fit venir le Centenier, & lui demanda s'il étoit déjà mort.
Pilatus autem mirabatur si jam obiisset ; & accersito Centurione interrogavit eum si jam mortuus esset.
45 Le Centenier l'en ayant assuré, il donna le corps à Joseph.
Et cùm cognovisset à Centurione donavit corpus Joseph.
46 Joseph ayant acheté un linceul, descendit JESUS de la croix, l'enveloppa dans le linceul, le mit dans un sépulcre, qui étoit taillé dans le roc, & * ferma l'entrée du sépulcre avec une pierre.
Joseph autem mercatus sindonem, & deponens eum involvit sindone, & posuit eum in monumento, quod erat excisum de petra, & advolvit lapidem ad ostium monumenti.
47 Cependant Marie Magdeleine, & Marie mère de Joseph, regardoient où on le mettoit.
Maria autem Magdalene, & Maria Joseph, aspiciebant ubi poneretur.
℣. 40. expl. la mère de saint Jacques & de saint Jean. Matthieu 27. 56. = ℣. 43. expl. de la ville de Jérusalem, & non pas du grand Sanedrin. = ℣. 46. lettr. roula une pierre à l'entrée du sépulcre.