Page 184
p. 185 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
20 lui, ils lui ôtèrent ce manteau d'écarlate, & lui ayant remis ses habits, ils l'emmenèrent dehors pour le crucifier.
runt ei, exuerunt illum purpura, & induerunt eum vestimentis suis : & educunt illum, ut crucifigerent eum.
21 Et un certain homme de Cyrène, nommé Simon père d'Alexandre & de Rufus, qui venoit d'une maison de campagne, passant par-là, ils le contraignirent de porter sa croix.
Et angariaverunt prætereuntem quempiam, Simonem Cyrenæum, venientem de villa, patrem Alexandri & Rufi, ut tolleret crucem ejus.
22 Et ensuite l'ayant conduit jusqu'au lieu appelé Golgotha, c'est-à-dire, le lieu du * Calvaire,
Et perducunt illum in Golgotha locum : quod est interpretatum Calvariæ locus,
23 ils lui donnèrent à boire du vin mêlé avec de la myrrhe ; mais il n'en prit point *.
& dabant ei bibere myrrhatum vinum ; & non accepit.
24 Et après l'avoir crucifié, ils partagèrent ses vêtemens, jetant au sort pour savoir ce que chacun en auroit.
Et crucifigentes eum, diviserunt vestimenta ejus, mittentes sortem super eis, quis quid tolleret.
25 Il étoit la troisième heure du jour, quand ils le crucifièrent.
Erat autem hora tertia, & crucifixerunt eum.
26 Et la cause de sa condamnation étoit marquée par cette inscription : LE ROI DES JUIFS.
Et erat titulus causæ ejus inscriptus ; REX JUDÆORUM.
27 Ils crucifièrent aussi avec lui deux voleurs, l'un à sa droite, & l'autre à sa gauche :
Et cum eo crucifigunt duos latrones : unum à dextris, & alium à sinistris ejus :
28 ainsi cette parole de l'Ecriture fut accomplie : Et il a été mis au rang des méchans.
& impleta est Scriptura, quæ dicit : Et cum iniquis reputatus est.
29 Ceux qui passoient par là le blasphémoient en branlant la tête, & lui disant : Toi, qui détruis le temple de Dieu, & qui le rebâtis en trois jours,
Et prætereuntes blasphemabant eum, moventes capita sua, & dicentes : Vah, qui destruis templum Dei, & in tribus diebus reædificas,
30 sauve-toi toi-même, en descendant de la croix.
salvum fac temetipsum, descendens de cruce.
31 Et les Princes des Prêtres
Similiter & summi
℣. 22. expl. le mont du têt, ou du crâne de la tête. = ℣. 23. expl. Il n'en voulut point boire, après en avoir goûté. Matth. 27. 31.
suite page suivante ↪