← p. 182

Page 183

p. 184 →
Scan de la page 183

Transcription de la page

9 Pilate leur répondit : Voulez-vous que je vous délivre le Roi des Juifs ?
Pilatus autem respondit eis, & dixit : Vultis dimittam vobis Regem Judæorum ?
10 (Car il savoit que c'étoit par envie que les Princes des Prêtres le lui avoient mis entre les mains.)
(Sciebat enim quod per invidiam tradidissent eum summi Sacerdotes.)
11 Mais les Prêtres excitèrent le peuple à demander qu'il leur délivrât plutôt Barabbas.
Pontifices autem concitaverunt turbam, ut magis Barabbam dimitteret eis.
12 Pilate leur dit encore : Que voulez-vous donc que je fasse * du Roi des Juifs ?
Pilatus autem iterùm respondens, ait illis : Quid ergo vultis faciam Regi Judæorum ?
13 Mais ils crièrent de nouveau, & lui dirent, Crucifiez-le.
At illi iterùm clamaverunt : Crucifige eum.
14 Pilate leur dit : Mais quel mal a-t-il fait ? Et eux crioient encore plus fort : Crucifiez-le.
Pilatus verò dicebat illis : Quid enim mali fecit ? At illi magis clamabant : Crucifige eum.
15 Enfin Pilate voulant satisfaire le peuple, leur délivra Barabbas ; & ayant fait fouetter JESUS, il le livra pour être crucifié.
Pilatus autem volens populo satisfacere, dimisit illis Barabbam, & tradidit Jesum flagellis cæsum ut crucifigeretur.
16 Alors les soldats l'ayant emmené * dans la salle du Prétoire, assemblèrent toute la compagnie.
Milites autem duxerunt eum in atrium Prætorii, & convocant totam cohortem.
17 Et l'ayant revêtu d'un manteau d'écarlate, ils lui mirent sur la tête une couronne d'épines entrelacées :
Et induunt eum purpurà, & imponunt ei plectentes spineam coronam :
18 puis ils commencèrent à le saluer, en lui disant : Salut au Roi des Juifs.
& cœperunt salutare eum : Ave rex Judæorum.
19 Ils lui frappoient la tête avec * un roseau, & lui crachoient au visage, & se mettant à genoux devant lui, ils l'adoroient.
Et percutiebant caput ejus arundine : & conspuebant eum, & ponentes genua, adorabant eum.
20 Après s'être ainsi joués de
Et postquam illuse-

℣. 12. gr. de celui que vous appelez Roi des Juifs. = ℣. 16. gr. au-dedans du palais, qui est le Prétoire. = ℣. 19. autr. une canne.

suite page suivante ↪