← p. 181

Page 182

p. 183 →
Scan de la page 182

Transcription de la page

CHAPITRE XV.

Jesus devant Pilate. Barabbas préféré. Flagellation. Portement de la croix. Crucifiement. Ténèbres. Mort de J. C. Sa sépulture.

1 Aussitôt que le matin fut venu, les Princes des Prêtres avec les Sénateurs & les Scribes, & tout le Conseil, ayant délibéré ensemble, lièrent JESUS, l'emmenèrent, & le livrèrent à Pilate.
Et confestim mane concilium facientes summi Sacerdotes, cum Senioribus & Scribis, & universo concilio, vincientes Jesum, duxerunt, & tradiderunt Pilato.
2 Pilate l'interrogea, en lui disant : Etes-vous le Roi des Juifs ? JESUS lui répondit : * Vous le dites ; je le suis.
Et interrogavit eum Pilatus : Tu es Rex Judæorum ? At ille respondens, ait illi : Tu dicis.
3 Or comme les Princes des Prêtres formoient diverses accusations contre lui *.
Et accusabant eum summi Sacerdotes in multis.
4 Pilate l'interrogeant de nouveau, lui dit : Vous ne répondez rien ? Voyez de combien de choses ils vous accusent.
Pilatus autem rursum interrogavit eum, dicens ; Non respondes quidquam ? Vide in quantis te accusant.
5 Mais JESUS ne répondit plus rien davantage ; de sorte que Pilate en étoit tout étonné.
Jesus autem amplius nihil respondit ; ita ut miraretur Pilatus.
6 Or il avoit accoutumé de délivrer à la fête de Pâque celui des prisonniers que le peuple lui demandoit.
Per diem autem festum solebat dimittere illis unum ex vinctis, quemcumque petissent.
7 Et il y en avoit un alors nommé Barabbas, qui avoit été mis en prison avec d'autres séditieux, * parce qu'il avoit commis un meurtre dans une sédition.
Erat autem qui dicebatur Barabbas, qui cum seditiosis erat vinctus, qui in seditione fecerat homicidium.
8 * Le peuple étant donc venu devant le Prétoire, lui demanda * qu'il leur fit la grâce qu'il avoit toujours accoutumé de leur faire.
Et cùm ascendisset turba, cœpit rogare, sicut semper faciebat illis.

℣. 2. V. Matth. 26. 64. = ℣. 3. & qu'il n'y répondoit rien. = ℣. 7. gr. qui avoient, = ℣. 8. lettr. Le peuple étant monté. = Ibid. gr. Le peuple commença à lui demander avec de grands cris.