← p. 171

Page 172

p. 173 →
Scan de la page 172

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

NOUVEAU TESTAMENT.

57 contre lui en ces termes :
bant adversus eum dicentes :
58 Nous lui avons ouï dire : Je détruirai ce temple bâti par la main des hommes, & j'en rebâtirai un autre en trois jours, qui ne sera point fait par la main des hommes.
Quoniam nos audivimus eum dicentem : Ego dissolvam templum hoc manu factum, & per triduum aliud non manu factum ædificabo.
59 * Mais ce témoignage-là même n'étoit pas encore suffisant.
Et non erat conveniens testimonium illorum.
60 Alors le Grand-Prêtre se levant au milieu de l'assemblée, interrogea JESUS, & lui dit : Vous ne répondez rien à ce que ceux-ci déposent contre vous ?
Et exurgens summus Sacerdos in medium, interrogavit Jesum, dicens : Non respondes quidquam ad ea quæ tibi objiciuntur ab his ?
61 Mais JESUS demeuroit dans le silence, & il ne répondit rien. Le Grand-Prêtre l'interrogea encore, & lui dit : Etes-vous le CHRIST, le Fils de Dieu béni à jamais ?
Ille autem tacebat, & nihil respondit. Rursum summus Sacerdos interrogabat eum, & dixit ei : Tu es Christus Filius Dei benedicti ?
62 JESUS lui répondit : Je le suis ; & vous verrez un jour le Fils de l'homme assis à la droite de la majesté divine, & venant sur les nuées du ciel.
Jesus autem dixit illi : Ego sum ; & videbitis Filium hominis sedentem à dextris virtutis Dei, & venientem cum nubibus cœli.
63 Aussitôt le Grand-Prêtre déchirant ses vêtemens, leur dit : * Qu'avons-nous plus besoin de témoins ?
Summus autem Sacerdos, scindens vestimenta sua, ait ; Quid adhuc desideramus testes.
64 Vous venez d'entendre le blasphème qu'il a proféré ; qu'en jugez-vous ? Ils le condamnèrent comme ayant mérité la mort.
Audistis blasphemiam ; quid vobis videtur ? Qui omnes condemnaverunt eum esse reum mortis.
65 Alors quelques-uns commencèrent à lui cracher au visage, & lui ayant bandé les yeux, ils lui donnoient des coups de poing, en lui disant : Devine qui t'a frappé ;
Et cœperunt quidam conspuere eum, & velare faciem ejus, & colaphis eum cædere, & dicere ei ; Prophetiza ; &

℣. 59. autr. mais ils ne s'accordoient point encore dans cette déposition.

℣. 63. autr. Quel besoin avons-nous encore de témoins ? ou : Pourquoi cherchons-nous encore des témoins.

suite page suivante ↪