← p. 172

Page 173

p. 174 →
Scan de la page 173

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

SENS LITTÉRAL ET SPIRITUEL.

65 & les valets lui donnoient des soufflets.
ministri alapis eum cædebant.
66 Cependant Pierre étant en bas dans la cour, une des servantes du Grand-Prêtre y vint ;
Et cùm esset Petrus in atrio deorsum, venit una ex ancillis summi Sacerdotis ;
67 & l'ayant vu qui se chauffoit, après l'avoir considéré, elle lui dit : Vous étiez aussi avec JESUS de Nazareth.
& cùm vidisset Petrum calefacientem se, aspiciens illum, ait : Et tu cum Jesu Nazareno eras.
68 Mais lui le nia, en disant : Je ne le connois point, & je ne sai ce que vous dites. * Et étant sorti dehors dans le vestibule, le coq chanta.
At ille negavit, dicens : Neque scio, neque novi quid dicas. Et exiit foras ante atrium, & gallus cantavit.
69 Et une servante l'ayant encore vu, commença à dire à ceux qui étoient présens : Celui-ci est de ces gens-là.
Rursus autem, cùm vidisset illum ancilla, cœpit dicere circumstantibus : Quia hic ex illis est.
70 Mais il le nia pour la seconde fois. Et peu de temps après, ceux qui étoient présens dirent encore à Pierre : Assurément vous êtes de ces gens-là ; car vous êtes de Galilée *.
At ille iterùm negavit. Et post pusillum rursùs, quia astabant, dicebant Petro : Verè ex illis es ; nam & Galilæus es.
71 Il se mit alors à faire des sermens exécrables, & à dire en jurant : Je ne connois point cet homme dont vous me parlez.
Ille autem cœpit anathematizare, & jurare : Quia nescio hominem istum quem dicitis.
72 Aussitôt le coq chanta pour la seconde fois. Et Pierre se ressouvint de la parole que JESUS lui avoit dite : Avant que le coq ait chanté deux fois, vous me renoncerez trois fois ; & * il se mit à pleurer.
Et statim gallus iterùm cantavit. Et recordatus est Petrus verbi, quod dixerat ei Jesus : Priusquam gallus cantet bis, ter me negabis. Et cœpit flere.

℣. 68. autr. Et il sortit dehors devant la cour, & le coq chanta.

℣. 70. gr. & vous parlez comme ceux de ce pays-là.

℣. 72. gr. s'étant retiré.

La Pâque où l'on commençoit à manger des pains sans levain, devoit être deux jours après : & les Princes, &c.

Saint Marc ne rapporte ici qu'une petite partie des excellen-

suite page suivante ↪