Page 171
p. 172 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
47 un des gens du Grand-Prêtre, & lui coupa une oreille.
cens gladium, percussit servum summi Sacerdotis, & amputavit illi auriculam.
48 Et JESUS leur dit : Vous êtes venus pour me prendre, armés d'épées & de bâtons, comme si j'étois un voleur.
Et respondens Jesus, ait illis : Tanquam ad latronem existis cum gladiis & lignis comprehendere me.
49 J'étois tous les jours au milieu de vous, enseignant dans le temple, & vous ne m'avez point pris : mais il faut que les Ecritures soient accomplies.
Quotidie eram apud vos in templo docens, & non me tenuistis : sed ut impleantur Scripturæ.
50 Alors ses disciples l'abandonnèrent, & s'enfuirent tous.
Tunc discipuli ejus relinquentes eum, omnes fugerunt.
51 Or il y avoit un jeune homme qui le suivoit, couvert seulement d'un linceul ; & comme on voulut se saisir de lui,
Adolescens autem quidam sequebatur eum amictus sindone super nudo ; & tenuerunt eum ;
52 il laissa aller son linceul, & s'enfuit tout nu des mains de ceux qui le tenoient.
at ille rejectâ sindone, nudus profugit ab eis.
53 Ils amenèrent JESUS au Grand-Prêtre : chez qui s'assemblèrent tous les Princes des Prêtres, les Scribes, & les Sénateurs.
Et adduxerunt Jesum ad summum Sacerdotem ; & convenerunt omnes Sacerdotes, & Scribæ, & seniores.
54 Pierre le suivit de loin jusques dans la cour du Grand-Prêtre, où s'étant assis auprès du feu avec les gens, il se chauffoit.
Petrus autem à longe secutus est eum, usque intrò in atrium summi Sacerdotis : & sedebat cum ministris ad ignem, & calefaciebat se.
55 Cependant les Princes des Prêtres, & tout le Conseil cherchoient des dépositions contre JESUS pour le faire mourir, & ils n'en trouvoient point.
Summi verò Sacerdotes, & omne concilium, quærebant adversus Jesum testimonium, ut eum morti traderent, nec inveniebant.
56 Car plusieurs déposoient faussement contre lui ; mais leurs dépositions ne s'accordoient pas.
Multi enim testimonium falsum dicebant adversus eum ; & convenientia testimonia non erant.
57 Quelques-uns se levèrent, & portèrent un faux témoignage
Et quidam surgentes falsum testimonium fere-
suite page suivante ↪