Page 170
p. 171 →
Transcription de la page
NOUVEAU TESTAMENT.
38 Veillez & priez, afin que vous n'entriez point en tentation : l'esprit est prompt, mais la chair est foible.
Vigilate & orate ; ut non intretis in tentationem : spiritus quidem promptus est, caro verò infirma.
39 Il s'en alla pour la seconde fois, & fit sa prière dans les mêmes termes.
Et iterùm abiens oravit, eumdem sermonem dicens.
40 Et étant retourné vers eux, il les trouva encore endormis ; car leurs yeux étoient appesantis de sommeil, & ils ne savoient que lui répondre.
Et reversus, denuò invenit eos dormientes, (erant enim oculi eorum gravati) & ignorabant quid responderent ei.
41 Il revint encore pour la troisième fois, & il leur dit : Dormez maintenant, & vous reposez ; c'est assez ; l'heure est venue : le Fils de l'homme s'en va être livré entre les mains des pécheurs :
Et venit tertiò, & ait illis : Dormite jam, & requiescite, sufficit ; venit hora : ecce Filius hominis tradetur in manus peccatorum ;
42 levez-vous, allons : voilà celui qui me doit trahir bien près d'ici.
surgite, eamus, ecce qui me tradet, propè est.
43 Il n'avoit pas encore achevé ces mots, que Judas Iscariote, l'un des douze, parut suivi d'une grande troupe de gens armés d'épées & de bâtons, qui avoient été envoyés par les Grands-Prêtres, par les Scribes & les Sénateurs.
& adhuc eo loquente, venit Judas Iscariotes, unus de duodecim, & cum eo turba multa, cum gladiis & lignis, à summis Sacerdotibus, & Scribis, & senioribus.
44 Or Judas qui le trahissoit leur avoit donné ce signal, & leur avoit dit : Celui que je baiserai, c'est celui que vous cherchez : saisissez-vous de lui, & me l'emmenez sûrement.
Dederat autem traditor ejus signum eis : Quemcumque osculatus fuero, ipse est, tenete eum, & ducite cautè.
45 Aussitôt donc qu'il fut arrivé, il s'approcha de JESUS, & lui dit : Maître, je vous salue ; & il le baisa.
Et cùm venisset, statim accedens ad eum, ait : Ave, Rabbi ; & osculatus est eum.
46 Ensuite ils mirent la main sur JESUS, & se saisirent de lui.
At illi manus injecerunt in eum, & tenuerunt eum.
47 Un de ceux qui étoient présens, tirant son épée, en frappa
Unus autem quidam de circumstantibus, edu-
suite page suivante ↪