Page 169
p. 170 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
29 de scandale, vous ne le serez pas pour moi.
lizati fuerint in te, sed non ego.
30 Et JESUS lui répartit : Je vous dis en vérité, qu'aujourd'hui, cette même nuit, avant que le coq ait chanté deux fois, vous me renoncerez trois fois.
Et ait illi Jesus : Amen dico tibi, quia tu hodie in nocte hac, priusquam gallus vocem bis dederit, ter me es negaturus.
31 Mais Pierre insistoit encore davantage : Quand il me faudroit mourir avec vous, je ne vous renoncerai point. Et tous les autres en dirent autant.
At ille amplius loquebatur : Et si oportuerit me simul commori tibi, non te negabo. Similiter autem & omnes dicebant.
32 Ils allèrent ensuite en un lieu appelé Gethsémani, où il dit à ses disciples : Asseyez-vous ici jusqu'à ce que j'aye fait ma prière.
Et veniunt in prædium, cui nomen Gethsemani, & ait discipulis suis : Sedete hìc donec orem.
33 Et ayant pris avec lui Pierre, Jacques, & Jean, il commença à être saisi de frayeur, & d'avoir le cœur pressé d'une extrême affliction.
Et assumit Petrum, & Jacobum, & Joannem secum, & cœpit pavere, & tædere.
34 Alors il leur dit : Mon ame est * triste jusqu'à la mort, demeurez ici, & veillez *.
Et ait illis : Tristis est anima mea usque ad mortem : sustinete hìc, & vigilate.
35 Et s'en allant un peu plus loin, il se prosterna contre terre, priant que s'il étoit possible cette heure s'éloignât de lui ;
Et cùm processisset paulùlum, procidit super terram, & orabat, ut, si fieri posset, transiret ab eo hora :
36 & il disoit : * Mon Père, mon Père, toutes choses vous sont possibles, transportez ce calice loin de moi ; mais néanmoins que votre volonté s'accomplisse, & non pas la mienne.
& dixit : Abba Pater, omnia tibi possibilia sunt, transfer calicem hunc à me : sed non quod ego volo, sed quod tu.
37 Il revint ensuite vers ses disciples, & les ayant trouvé endormis, il dit à Pierre : Simon, vous dormez ? Quoi, n'avez-vous pu seulement veiller une heure ?
Et venit, & invenit eos dormientes. Et ait Petro : Simon, dormis ? Non potuisti unâ horâ vigilare ?
℣. 34. autr. dans une tristesse mortelle.
Ibid. gr. avec moi.
℣. 36. lettr. Abba, Père.