Page 168
p. 169 →
Transcription de la page
NOUVEAU TESTAMENT.
21 Pour ce qui est du Fils de l'homme, il s'en va, selon ce qui a été écrit de lui : mais malheur à l'homme par qui le Fils de l'homme sera trahi ; il vaudroit mieux pour cet homme-là que jamais il ne fut né.
Et Filius quidem hominis vadit, sicut scriptum est de eo : væ autem homini illi, per quem Filius hominis tradetur, bonum erat ei, si non esset natus homo ille.
22 Pendant qu'ils mangeoient encore, JESUS prit du pain, & l'ayant béni, le rompit, & le leur donna, en disant : Prenez, * Ceci est mon corps.
Et manducantibus illis, accepit Jesus panem, & benedicens fregit, & dedit eis, & ait : Sumite, Hoc est corpus meum.
23 Et ayant pris le calice, après avoir rendu grâces, il le leur donna, & ils en burent tous.
Et accepto calice, gratias agens dedit eis ; & biberunt ex illo omnes.
24 Et il leur dit : Ceci est mon sang, le sang * de la nouvelle alliance, qui * sera répandu pour plusieurs.
Et ait illis : Hic est sanguis meus novi testamenti, qui pro multis effundetur.
25 Je vous dis en vérité * que je ne boirai plus désormais de ce fruit de la vigne, jusqu'à ce jour auquel je le boirai nouveau dans le royaume de Dieu.
Amen dico vobis, quia jam non bibam de hoc genimine vitis, usque in diem illum, cùm illud bibam novum in regno Dei.
26 Et ayant chanté * le cantique d'action de grâces, ils s'en allèrent sur la montagne des Oliviers.
Et hymno dicto exierunt in montem Olivarum.
27 Alors JESUS leur dit : * Je vous serai à tous cette nuit une occasion de scandale ; car il est écrit : Je frapperai le Pasteur, & les brebis seront dispersées.
Et ait eis Jesus : Omnes scandalizabimini in me in nocte ista ; quia scriptum est : Percutiam Pastorem, & dispergentur oves.
28 Mais après que je serai ressuscité, j'irai devant vous en Galilée.
Sed postquam resurrexero, præcedam vos in Galilæam.
29 Pierre lui dit : * Quand vous seriez pour tous les autres un sujet
Petrus autem ait illi : Et si omnes scanda-
℣. 22. gr. aj. manger.
℣. 24. lettr. du nouveau Testament.
Ibid. gr. est répandu.
℣. 25. autr. que désormais je ne boirai plus de ce fruit de la vigne, jusqu'au jour, &c.
℣. 26. autr. une hymne.
℣. 27. lettr. Vous serez tous scandalisés en moi durant cette nuit.
℣. 29. autr. Quand tous seroient scandalisés en vous, je ne le serai pas.
suite page suivante ↪