← p. 166

Page 167

p. 168 →
Scan de la page 167

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

11 occasion favorable pour le livrer entre leurs mains.
opportunè traderet.
12 * Le premier des jours qu'on mangeoit des pains sans levain, auquel on immoloit l'agneau pascal, ses disciples lui dirent : Où voulez-vous que nous vous allions préparer ce qu'il faut pour manger la Pâque ?
Et primo die azymorum, quando Pascha immolabant, dicunt ei discipuli : Quò vis eamus, & paremus tibi ut manduces Pascha ?
13 Il envoya donc deux de ses disciples, & leur dit : Allez-vous-en à la ville, vous rencontrerez un homme qui portera une cruche d'eau, suivez-le :
Et mittit duos ex discipulis suis, & dicit eis : Ite in civitatem, & occurret vobis homo lagenam aquæ bajulans, sequimini eum :
14 & en quelque lieu qu'il entre, dites au maître de la maison : Le Maître * vous envoie dire : * Où est le lieu où je dois manger la Pâque avec mes disciples ?
& quocumque introierit, dicite domino domûs, quia magister dicit : Ubi est refectio mea, ubi Pascha cum discipulis meis manducem ?
15 Il vous montrera une grande chambre haute, toute meublée ; préparez-nous là ce qu'il faut.
Et ipse vobis demonstrabit cœnaculum grande, stratum : & illic parate nobis.
16 Ses disciples s'en étant allés, vinrent en la ville, & trouvèrent tout ce qu'il leur avoit dit, & ils préparèrent ce qu'il falloit pour la Pâque.
Et abierunt discipuli ejus, & venerunt in civitatem : & invenerunt sicut dixerat illis, & paraverunt Pascha.
17 Sur le soir il se rendit là avec les douze.
Vespere autem facto, venit cum duodecim.
18 * Et étant à table, & mangeant, JESUS leur dit : Je vous dis en vérité, que l'un de vous qui mange avec moi, me trahira.
Et discumbentibus eis, & manducantibus, ait Jesus : Amen dico vobis, quia unus ex vobis tradet me, qui manducat mecum.
19 Ils commencèrent à s'affliger, & chacun d'eux lui demandoit : Est-ce moi ?
At illi cœperunt contristari, & dicere ei singulatim : Numquid ego ?
20 Il leur répondit : C'est l'un des douze qui met la main avec moi dans le plat.
Qui ait illis : Unus ex duodecim, qui intingit mecum manum in catino.

℣. 12. lettr. Le premier jour des azymes qu'on immoloit la Pâque.

℣. 14. lettr. dit.

Ibid. autr. Où est un lieu, où je puisse manger, &c.

℣. 18. autr. Et lorsqu'ils étoient à table, & qu'ils mangeoient, Jesus leur dit :