← p. 165

Page 166

p. 167 →
Scan de la page 166

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

NOUVEAU TESTAMENT.

3 d'épi de grand prix, entra lorsqu'il étoit à table ; & ayant rompu le vase, lui répandit le parfum sur la tête.
guenti nardi spicati pretiosi ; & fracto alabastro, effudit super caput ejus.
4 Quelques-uns en conçurent de l'indignation en eux-mêmes, & ils disoient : A quoi bon perdre ainsi ce parfum ?
Erant autem quidam indignè ferentes intra semetipsos, & dicentes : Ut quid perditio ista unguenti facta est ?
5 Car on le pouvoit vendre plus de * trois cents deniers, & le donner aux pauvres ; & ils murmuroient fort contre elle.
Poterat enim unguentum istud venundari plus quàm trecentis denariis, & dari pauperibus ; & fremebant in eam.
6 Mais JESUS leur dit : Laissez-là cette femme : pourquoi la tourmentez-vous ? Ce qu'elle vient de me faire est une bonne œuvre ;
Jesus autem dixit : Sinite eam, quid illi molesti estis ? Bonum opus operata est in me :
7 car vous avez toujours des pauvres parmi vous ; & vous leur pouvez faire du bien quand vous voulez : mais pour moi, vous ne m'avez pas toujours.
semper enim pauperes habetis vobiscum ; & cùm volueritis, potestis illis benefacere : me autem non semper habetis.
8 Elle a fait ce qui étoit en son pouvoir, elle a répandu ses parfums sur mon corps, pour me rendre par avance les devoirs de la sépulture.
Quod habuit hæc, fecit : prævenit ungere corpus meum in sepulturam.
9 Je vous dis en vérité que partout où sera prêché cet Evangile, qui le doit être dans tout le monde, on racontera à la louange de cette femme ce qu'elle vient de faire.
Amen dico vobis ; ubicumque prædicatum fuerit Evangelium istud in universo mundo, & quod fecit hæc narrabitur in memoriam ejus.
10 Alors Judas Iscariote, l'un des douze, s'en alla trouver les Princes des Prêtres pour leur livrer JESUS.
Et Judas Iscariotes, unus de duodecim, abiit ad summos Sacerdotes, ut proderet eum illis.
11 Après qu'ils l'eurent écouté, ils en eurent beaucoup de joie, & lui promirent de lui donner de l'argent : & dès-lors il chercha une
Qui audientes gavisi sunt : & promiserunt ei pecuniam se daturos : & quærebat quomodo illum

℣. 5. qui font de notre monnoie près de cent seize livres.

suite page suivante ↪