Page 158
p. 159 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
NOUVEAU TESTAMENT.
23 autres ; vous voyez que je vous ai tout prédit.
prædixi vobis omnia.
24 Mais après ces jours d'affliction, le soleil s'obscurcira, & la lune ne donnera plus sa lumière :
Sed in illis diebus, post tribulationem illam, sol contenebrabitur, & luna non dabit splendorem suum :
25 les étoiles tomberont du ciel, & les puissances qui sont dans les cieux seront ébranlées.
& stellæ cœli erunt decidentes, & virtutes, quæ in cœlis sunt, movebuntur.
26 Alors on verra le Fils de l'homme qui viendra sur les nuées avec une grande puissance & une grande gloire.
Et nunc videbunt Filium hominis venientem in nubibus cum virtute multa, & gloria.
27 Et il envoyera ses Anges pour rassembler ses élus des quatre coins * du monde, depuis l'extrémité de la terre, jusqu'à l'extrémité du ciel.
Et nunc mittet Angelos suos, & congregabit electos suos à quatuor ventis, à summo terræ, usque ad summum cœli.
28 Apprenez sur ceci une * comparaison tirée du figuier. Lorsque ses branches sont déjà tendres, & qu'il pousse ses feuilles, vous savez que l'été est proche.
A ficu autem discite parabolam. Cùm jam ramus ejus tener fuerit, & nata fuerint folia, cognoscitis, quia in proximo sit æstas.
29 De même, lorsque vous verrez toutes ces choses arriver, sachez que * le Fils de l'homme est proche, & qu'il est déjà à la porte.
Sic & vos cùm videritis hæc fieri, scitote quòd in proximo sit in ostiis.
30 Je vous dis en vérité, que cette génération ne passera point, que toutes ces choses ne soient accomplies.
Amen dico vobis, quoniam non transibit generatio hæc, donec omnia ista fiant.
31 Le ciel & la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.
Cœlum & terra transibunt, verba autem mea non transibunt.
32 Quant à ce jour ou à cette heure là, nul ne la sait, ni les Anges qui sont dans le ciel, ni le Fils ; mais le Père seul.
De die autem illo vel hora nemo scit, neque Angeli in cœlo, neque Filius ; nisi Pater.
33 † Prenez garde à vous, veil-
Videte, vigilate, &
℣. 27. lettr. vents.
℣. 28. lettr. parabole.
℣. 29. Le Fils de l'homme dont il est parlé auparavant, v. 12.
suite page suivante ↪