← p. 158

Page 159

p. 160 →
Scan de la page 159

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

SENS LITTÉRAL ET SPIRITUEL.

33 lez, & priez ; parce que vous ne savez quand ce temps viendra.
orate ; nescitis enim quando tempus sit.
34 Car il en sera comme d'un homme, qui s'en allant faire un voyage, laisse sa maison sous la conduite de ses serviteurs, marquant à chacun ce qu'il doit faire, & recommande au portier qu'il soit vigilant.
Sicut homo, qui peregrè profectus reliquit domum suam, & dedit servis suis potestatem cujusque operis, & janitori præcepit ut vigilet.
35 Veillez donc de même ; puisque vous ne savez pas quand le maître de la maison doit venir : si ce sera le soir, ou à minuit, ou au chant du coq, ou au matin ;
Vigilate ergo, nescitis enim quando dominus domûs veniat : serò, an mediâ nocte, an galli cantu, an manè ;
36 de peur que survenant tout d'un coup, il ne vous trouve endormis.
ne cùm venerit repentè, inveniat vos dormientes.
37 Or ce que je vous dis, je le dis à tous : Veillez ¶.
Quod autem vobis dico, omnibus dico : Vigilate.

Lorsqu'il sortoit du temple, un de ses disciples lui dit : Maître, regardez quelles pierres, & quels bâtimens : mais JESUS lui répondit : Voyez-vous tous ces grands bâtimens ? Ils seront tellement détruits, &c.

Saint Matthieu dit en général, que les disciples de J. C. s'approchèrent de lui pour lui faire remarquer la beauté du temple. Et saint Luc dit seulement, que quelques-uns lui témoignèrent que le temple étoit bâti de belles pierres, sans spécifier que ce fussent ses disciples. Pour concilier saint Marc, avec les autres Evangélistes, on peut supposer que l'un des disciples de J. C. prenant la parole pour tous les autres, comme il arrivoit en plusieurs occasions, parla de ce temple au Fils de Dieu au nom de tous, qu'ainsi saint Matthieu attribue avec raison aux disciples en général, ce que l'un d'eux disoit au Sauveur de la part de tous. Ou il peut être arrivé, que l'un des disciples ayant commencé à parler à J. C. tous les autres, ou quelques-uns d'eux se joignirent aussitôt à lui, pour exagérer la structure si magnifique du temple.

Mais en quelle considération pouvoient être devant Dieu tous

suite page suivante ↪