Page 157
p. 158 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
13 mais celui qui persévérera jusques à la fin, sera sauvé.
qui autem sustinuerit in finem, hic salvus erit.
14 Mais lorsque vous verrez l'abomination * établie au lieu où elle ne doit pas être (que celui qui lit entende ce qu'il lit) : alors que ceux qui seront dans la Judée s'enfuient sur les montagnes :
Cùm autem videritis abominationem desolationis stantem ubi non debet, qui legit, intelligat : tunc qui in Judæa sunt, fugiant in montes :
15 que celui qui sera sur le toit ne descende point dans sa maison, & n'y entre point pour en emporter quelque chose :
& qui super tectum, ne descendat in domum, nec introeat ut tollat quid de domo sua :
16 & que celui qui sera dans le champ ne retourne point sur ses pas pour prendre son vêtement.
& qui in agro erit, non revertatur retrò tollere vestimentum suum.
17 Malheur aux femmes qui seront grosses ou nourrices en ces jours-là.
Væ autem prægnantibus & nutrientibus in illis diebus.
18 Priez Dieu que * ces choses n'arrivent point durant l'hiver.
Orate verò ut hieme non fiant.
19 Car l'affliction de ce temps-là sera si grande, que depuis le premier moment où Dieu créa toutes choses jusqu'à présent, il n'y en eut jamais de pareille, & il n'y en aura jamais.
Erunt enim dies illi tribulationes tales, quales non fuerunt ab initio creaturæ, quam condidit Deus, usque nunc, neque fient.
20 Que si le Seigneur n'avoit abrégé ces jours, nul homme n'auroit été sauvé * : mais il les a abrégé à cause des élus qu'il a choisis.
Et nisi breviasset Dominus dies, non fuisset salva omnis caro : sed propter electos, quos elegit, breviavit dies.
21 Si quelqu'un vous dit alors, * le CHRIST est ici, ou il est là, ne le croyez point.
Et tunc si quis vobis dixerit : Ecce hìc est Christus, ecce illìc, ne crederitis.
22 Car il s'élevera de faux christs, & de faux prophètes qui feront des prodiges & des choses étonnantes, pour séduire, s'il étoit possible, les élus mêmes.
Exurgent enim pseudo-christi, & pseudo-prophetæ, & dabunt signa & portenta ad seducendos, si fieri potest, etiam electos.
23 Prenez donc garde à vous
Vos ergo videte ; ecce
℣. 14. gr. dont parle le Prophète Daniel.
℣. 18. gr. votre fuite.
℣. 20. autr. ne s'en sauveroit.
℣. 21. lettr. Voilà le CHRIST qui est ici, ou le voilà qui est là, &c.
suite page suivante ↪