Page 156
p. 157 →
Transcription de la page
NOUVEAU TESTAMENT.
6 car plusieurs viendront sous mon nom, qui diront : C'est moi qui suis le CHRIST : & ils en séduiront plusieurs.
multi enim venient in nomine meo, dicentes quia ego sum, & multos seducent.
7 Lorsque vous entendrez parler de guerres & de bruits de guerres, ne craignez point ; parce qu'il faut que cela arrive : mais ce ne sera pas encore la fin.
Cùm audieritis autem bella, & opiniones bellorum ; ne timueritis ; oportet enim hæc fieri : sed nondum finis.
8 On verra se soulever peuple contre peuple, & royaume contre royaume : il y aura des tremblemens de terre en divers lieux, & des famines * ; & ce ne sera là que le commencement des douleurs.
Exurget enim gens contra gentem, & regnum super regnum, & erunt terræ motus per loca, & fames. Initium dolorum hæc.
9 Pour vous autres, prenez bien garde à vous. Car on vous fera comparoître dans les assemblées des Juges : on vous fera fouetter dans les synagogues, & vous serez présentés à cause de moi aux Gouverneurs & aux Rois, afin que vous me rendiez témoignage devant eux.
Videte autem vosmetipsos. Tradent enim vos in conciliis, & in synagogis vapulabitis, & ante Præsides & Reges stabitis propter me, in testimonium illis.
10 Il faut * aussi auparavant que l'Evangile soit prêché à toutes les nations.
Et in omnes gentes primùm oportet prædicari Evangelium.
11 Lors donc qu'on vous menera pour vous livrer entre leurs mains, ne préméditez point ce que vous leur devez dire ; mais dites ce qui vous sera inspiré à l'heure même : * car ce ne sera pas vous qui parlerez, mais le Saint-Esprit.
Et cùm duxerint vos tradentes, nolite præcogitare quid loquamini : sed quod datum vobis fuerit in illa hora, id loquimini : non enim vos estis loquentes, sed Spiritus sanctus.
12 Or le frère livrera le frère à la mort, & le père le fils ; les enfans s'éleveront contre leurs pères & leurs mères, & les feront mourir.
Tradet autem frater fratrem in mortem, & pater filium : & consurgent filii in parentes, & morte afficient eos.
13 Et vous serez haïs de tout le monde à cause de mon nom :
Et eritis odio omnibus propter nomen meum :
℣. 8. gr. & des troubles.
℣. 10. autr. Il faut aussi premièrement que l'Evangile, &c.
℣. 11. lettr. car ce n'est pas vous qui parlez, &c.
suite page suivante ↪