← p. 145

Page 146

p. 147 →
Scan de la page 146

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

NOUVEAU TESTAMENT.

28 pondu aux Sadducéens, s'approcha de lui, & lui demanda, Quel étoit le premier de tous les commandemens.
quoniam benè illis responderit, interrogavit eum quod esset primum omnium mandatum.
29 Et JESUS lui répondit : Le premier de tous les commandemens est celui-ci : Ecoutez, Israël, le Seigneur votre Dieu est le seul * Dieu :
Jesus autem respondit ei : Quia primum omnium mandatum est : Audi, Israel, Dominus Deus tuus, Deus unus est ;
30 Vous aimerez le Seigneur votre Dieu de tout votre cœur, de toute votre ame, de tout votre esprit, & de toutes vos forces. C'est là le premier commandement.
Et diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, & ex tota anima tua, & ex tota mente tua, & ex tota virtute tua. Hoc est primum mandatum.
31 Et voici le second, qui est semblable au premier : Vous aimerez votre prochain comme vous-même. Il n'y a aucun autre commandement plus grand que ceux-ci.
Secundum autem simile est illi : Diliges proximum tuum tanquam teipsum. Majus horum aliud mandatum non est.
32 Le Docteur lui répondit : * Maître, ce que vous avez dit est très-véritable, qu'il n'y a qu'un seul Dieu, & qu'il n'y en a point d'autre que lui :
Et ait illi Scriba : Benè, Magister, in veritate dixisti, quia unus est Deus, & non est alius præter eum :
33 & que de l'aimer de tout son cœur, de tout son esprit, & de toute son ame, & de toutes ses forces, & son prochain comme soi-même, est quelque chose de plus grand que tous les holocaustes, & que tous les sacrifices.
& ut diligatur ex toto corde, & ex toto intellectu, & ex tota anima, & ex tota fortitudine ; & diligere proximum tanquam seipsum, majus est omnibus holocautomatibus, & sacrificiis.
34 JESUS voyant qu'il avoit répondu sagement, lui dit : Vous n'êtes pas loin du royaume de Dieu. Et depuis ce temps-là personne n'osoit plus lui faire de questions.
Jesus autem videns quòd sapienter respondisset, dixit illi : Non es longè à regno Dei. Et nemo jam audebat eum interrogare.
35 Mais JESUS enseignant dans le temple, leur dit : Comment les Scribes disent-ils que le CHRIST est fils de David,
Et respondens Jesus dicebat, docens in templo : Quomodo dicunt Scribæ Christum filium esse David,

℣. 29. gr. Seigneur.

℣. 32. autr. Maître, assûrément que ce que vous avez dit est très-véritable, &c.

suite page suivante ↪