Page 147
p. 148 →
Transcription de la page
36 puisque David lui-même a dit par le Saint-Esprit : Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Asseyez-vous à ma droite, jusqu'à ce que j'aye réduit vos ennemis à vous servir de marchepied ?
ipse enim David dicit in Spiritu sancto : Dixit Dominus Domino meo : Sede à dextris meis : donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum ?
37 Puis donc que David l'appelle lui-même son Seigneur, comment est-il son fils ? Une grande partie du peuple prenoit plaisir à l'écouter.
Ipse ergo David dicit eum Dominum : & unde est filius ejus ? Et multa turba eum libenter audivit.
38 Et il leur disoit en sa manière d'instruire : Gardez-vous des Docteurs de la loi, qui aiment à se promener avec de longues robes, & à être salués dans les places publiques ;
Et dicebat eis in doctrina sua : Cavete à Scribis, qui volunt in stolis ambulare ; & salutari in foro,
39 à être assis dans les premières chaires dans les synagogues, & à avoir les premières places dans les festins :
& in primis cathedris sedere in synagogis, & primos discubitus in cœnis :
40 qui dévorent les maisons des veuves, * sous prétexte qu'ils font de longues prières. Ces personnes en recevront une condamnation plus rigoureuse.
qui devorant domos viduarum, sub obtentu prolixæ orationis : hi accipient prolixius judicium.
41 JESUS étant assis vis-à-vis du tronc, il prenoit garde de quelle manière le peuple y jetoit de l'argent ; & comme plusieurs gens riches y en mettoient beaucoup.
Et sedens Jesus contra gazophylacium, aspiciebat quomodo turba jactaret æs in gazophylacium, & multi divites jactabant multa.
42 Il vint aussi une pauvre veuve, qui y mit seulement deux petites pièces de la valeur d'un liard.
Cùm venisset autem vidua una pauper, misit duo minuta, quod est quadrans.
43 Alors JESUS ayant appelé ses disciples, leur dit : Je vous dis en vérité, que cette pauvre veuve a plus donné que tous ceux qui ont mis dans le tronc :
Et convocans discipulos suos, ait illis : Amen dico vobis, quoniam vidua hæc pauper plus omnibus misit, qui miserunt in gazophylacium :
℣. 40. gr. & qui font de longues prières, pour servir de prétexte à leur avarice.
suite page suivante ↪