Page 145
p. 146 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
19 pour susciter des enfans à son frère mort.
non reliquerit, accipiat frater ejus uxorem ipsius, & resuscitet semen fratri suo.
20 Or il y avoit sept frères, dont le premier ayant pris une femme, mourut sans laisser d'enfans.
Septem ergo fratres erant, & primus accepit uxorem, & mortuus est non relicto semine.
21 Le second l'ayant épousée ensuite, mourut aussi sans enfans, & le troisième de même ;
Et secundus accepit eam, & mortuus est, & nec iste reliquit semen, & tertius similiter ;
22 & tous les sept l'ont ainsi eue pour femme, sans qu'aucun ait laissé d'enfans ; & enfin cette femme est morte elle-même la dernière.
& acceperunt eam similiter septem : & non reliquerunt semen ; novissima omnium defuncta est & mulier.
23 Lors donc qu'ils ressusciteront dans la résurrection générale, duquel d'entre eux sera-t-elle femme, puisqu'elle l'a été de tous les sept ?
In resurrectione ergo cùm resurrexerint, cujus de his erit uxor ; septem enim habuerunt eam uxorem ?
24 Et JESUS leur répondit : Ne voyez-vous pas que vous êtes dans l'erreur ; parce que vous ne comprenez ni les Ecritures, ni la puissance de Dieu ?
Et respondens Jesus, ait illis : Nonne ideò erratis, non scientes Scripturas, neque virtutem Dei ?
25 Car lorsque les morts seront ressuscités, les hommes n'auront point de femmes, ni les femmes de maris : mais ils seront comme les Anges qui sont dans les cieux.
Cùm enim à mortuis resurrexerint, neque nubent, neque nubentur ; sed sunt sicut Angeli in cœlis.
26 Et quant à la résurrection des morts, n'avez-vous point lu dans le livre de Moyse ce que Dieu lui dit dans le buisson : Je suis le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac, & le Dieu de Jacob ?
De mortuis autem quòd resurgant, non legistis in libro Moysi, super rubum quomodo dixerit illi Deus, inquiens : Ego sum Deus Abraham, & Deus Isaac, & Deus Jacob ?
27 Or il n'est point le Dieu des morts, mais des vivans ; & ainsi vous êtes dans une grande erreur.
Non est Deus mortuorum, sed vivorum ; vos ergo multùm erratis.
28 Alors l'un des Docteurs de la loi, qui avoit ouï cette dispute, voyant que JESUS avoit si bien ré-
Et accessit unus de Scribis, qui audierat illos conquirentes : & videns
suite page suivante ↪