← p. 143

Page 144

p. 145 →
Scan de la page 144

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

NOUVEAU TESTAMENT.

12 qu'il vouloit parler dans cette parabole : mais ils craignirent le peuple ; c'est pourquoi le laissant là, ils se retirèrent.
quoniam ad eos parabolam hanc dixerit : & relicto eo, abierunt.
13 Voulant ensuite le surprendre dans ses paroles, ils lui envoyèrent quelques-uns des Pharisiens & des Hérodiens,
Et mittunt ad eum quosdam ex Pharisæis & Herodianis, ut eum caperent in verbo,
14 qui lui vinrent dire : Maître, nous savons que vous êtes sincère & véritable, & que vous n'avez égard à qui que ce soit ; car vous ne considérez point la qualité des personnes, mais vous enseignez la voie de Dieu dans la vérité : * Est-il permis, ou non, de payer le tribut à César * ?
qui venient dicunt ei : Magister, scimus quia verax es, & non curas quemquam, nec enim vides in faciem hominum, sed in veritate viam Dei doces : Licet dari tributum Cæsari, an non dabimus ?
15 Mais JESUS connoissant leur hypocrisie, leur dit : Pourquoi me tentez-vous ? Apportez-moi un denier, que je le voie.
Qui sciens versutiam illorum, ait illis : Quid me tentatis ? Afferte mihi denarium, ut videam.
16 Ils lui en apportèrent un ; & il leur demanda : De qui est cette image, & cette inscription ? De César, lui dirent-ils.
At illi attulerunt ei ; & ait illis : Cujus est imago hæc, & inscriptio ? Dicunt ei : Cæsaris.
17 JESUS leur répondit : Rendez donc à César ce qui est à César ; & à Dieu ce qui est à Dieu. Et ils admirèrent sa réponse.
Respondens autem Jesus dixit illis : Reddite igitur quæ sunt Cæsaris, Cæsari, & quæ sunt Dei, Deo. Et mirabantur super eo.
18 Après cela, les Sadducéens qui nient la résurrection, le vinrent trouver, & ils lui proposèrent cette question :
Et venerunt ad eum Sadducæi, qui dicunt resurrectionem non esse ; & interrogabant eum dicentes :
19 Maître, Moyse nous a laissé par écrit : Que si un homme en mourant laisse sa femme sans enfans, son frère doit épouser sa femme,
Magister, Moyses nobis scripsit, ut si cujus frater mortuus fuerit, & dimiserit uxorem, & filios

℣. 14. autr. Est-il permis de payer le tribut à César, ou ne le payerons-nous point ? = Ibid. gr. ajoute : Le payerons-nous, ou ne le payerons-nous pas ?

suite page suivante ↪